中新网11月21日电 据外媒报道，澳大利亚林火形式严峻，悉尼再被烟雾笼罩，维州发出近十年首个红色预警。

新南威尔士州林火已燃烧两个星期，多数地区于19日早上被烟霞笼罩，但中午已渐渐消散。浓烟21日早上再次笼罩悉尼、Illawarra、北及中海岸，数个地区空气污染指数高达1000。而“危害”级别指数门槛为200。

悉尼的空气污染指数在三日内第二次达到“危害”级别。悉尼港及机场的能见度也十分低。

澳大利亚当局预料，这种情况会持续到周末。气象局(BOM)警告，烟雾将持续至周末，“它会随风向改变消散及聚集，我们将在未来数日看到烟雾”。乡区消防处提醒，儿童、长者、患心脏或肺疾病人士避免户外活动，应留在室内。卫生厅亦建议学校将学生留在室内。

此外，维州中部及西北部21日发出了2010年以来首个最高级别的红色预警，其他地区火灾危险级别为“严重”或“非常高”。维州还发布了全面禁火令。

另外，受到热浪天气的影响，21日维州上千所民宅停电。

资料来源：人民网

人民网悉尼11月19日电 18日晚，澳大利亚中国总商会在悉尼举行2019年中澳工商交流晚宴，庆祝新中国成立70周年，回顾中澳双边经贸合作往来，共同探讨两国未来经贸合作机遇。

澳大利亚中国总商会会长陈哲瑜致辞 （摄影 刘冉阳）

澳大利亚中国总商会会长陈哲瑜在致辞中表示，近年来，越来越多中国公司来澳拓展业务，为总商会的快速成长提供条件。中国在过去70年里取得举世瞩目的成就，不仅造福了本国企业和人民，也为包括澳大利亚在内的其他国家带来巨大机遇。中国的发展促进了澳大利亚多个领域的进步，总商会也在其中成为中国和澳大利亚企业合作共赢的见证者、参与者和贡献者。总商会将继续致力于为两国政府和企业搭建沟通的桥梁，深化和巩固双方合作关系。

中国驻悉尼总领事顾小杰致辞 （摄影 刘冉阳）

中国驻悉尼总领事顾小杰出席活动并致辞表示，新中国成立70年来，中国社会各领域建设成就举世瞩目。70年来，中国坚持走中国特色社会主义道路，中国人民实现从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃。70年来，中国致力于同世界各国合作共赢, 是经济全球化的积极参与者和坚定支持者。

顾小杰指出，当前中澳关系处于重要发展阶段，地方合作是中澳关系的基础和动力。今年是广东省与新南威尔士州建立友好省州关系40周年，近期福建省人民政府和中国驻悉尼总领馆还举办了澳大利亚“中国·福建周”活动。希望中澳双方在互信、互利基础上，进一步加强友好交往，扩大互利合作，实现共同发展。

澳中理事会主席史伟立致辞 （摄影 刘冉阳）

澳中理事会主席史伟立表示，中国不仅是澳大利亚最大的贸易伙伴，也是澳大利亚重要的外资来源国。澳中理事会将不仅聚焦教育、文化、艺术领域，还将促进双方在农业、基础设施、健康和环境、能源等方面的合作，推动中澳两国关系发展。

据悉，澳大利亚中国总商会成立于2006年，是在澳中资企业的非营利性联合组织。商会宗旨是为会员服务，维护会员合法权益，促进中澳经济贸易关系的发展和企业间的交流，为会员在澳大利亚和中国的业务发展发挥桥梁和纽带作用。（刘冉阳）

资料来源：人民网

新州政府宣布了严格的新限水令，从下个月开始，悉尼人只能用桶浇花园和洗车。

该限水令为二级限水令，自12月10日起适用于大悉尼（Greater Sydney）、蓝山（Blue Mountains）和伊拉瓦拉（Illawarra）地区。

大悉尼地区85%以上的水是由降雨供应的，但由于干旱，水库水位骤降。

新州政府在今年6月份实施了一级限水令，悉尼上一次实施二级限水令是在2004年，当时正处于“千年大旱”（Millenium Drought）期间。

新州州长格拉迪斯·贝雷吉克利安（Gladys Berejiklian）表示，当水库水位下降至45%的时候，该限制令开始生效。

大悉尼流域的水库水位昨日为46.2%，包括沃勒甘巴坝（Warragamba Dam）。

“通常，当水库水位为40%的时候，我们就会颁布二级限水令，” 贝雷吉克利安说。

“我们正经历有史以来最严重的旱情之一，我们预计二级限水令每年将为我们节约7850亿升水。”

二级限水令要求人们在限定时间段内使用桶或喷壶给花园浇水。

人们也只能用桶接着水洗车，或开至商业洗车店洗车，使用水管喷嘴为游泳池和spa池进行加水的时间每天不得超过15分钟。

不遵守该限制令的人将会被处以罚款。

居民或被处以220澳元的罚款，企业或面临550澳元的罚款。

新州政府还没有表示何时会解除该限水令，气象局预测今年夏天将再次出现炎热干燥天气。

“我们正尽可能多地节约饮用水，以保证在旱情持续的情况下，我们的饮用水足够，” 新州水资源部长（NSW Minister for Water）梅琳达·帕维（Melinda Pavey）说。

“中车”悉尼摄影展用影像演绎丹顶鹤千古绝唱！

11月21日，在悉尼举行的第三届澳大利亚中华文化节上，中国中车成功推出“中车人眼中的丹顶鹤”主题展览，发布了中车齐车集团王克举创作的《梦鹤与云鹤》摄影集，以此表达中车人爱自然、爱生命、爱生活的情怀，传递中国中车“连接世界、造福人类”的使命追求，受到澳大利亚观众的关注和追捧。中国驻悉尼总领事馆经济商务参赞王洪波、澳大利亚著名中国文化学者梅卓琳教授、摄影师马库思、中车齐车集团副总经济师、《梦鹤与云鹤》主编王晓军、作者王克举、中车齐车集团副总经理高永君、企业文化部处长何春雷、中国中车澳洲公司总经理杨斌、承办方澳丰集团总裁冯敦平博士等各界嘉宾出席了发布活动。

中国中车产品已出口全球100多个国家和地区，在提供轨道交通装备产品和技术服务的同时，打造绿色环保中车，与各方共享发展成果。中国中车旗下的中车齐车集团有限公司是中国铁路货车研发制造的主导企业，总部和核心企业坐落于中国魅力城市—“鹤城”齐齐哈尔。

20 多年前，由于从事企业文化工作的原因，中车齐车集团员工王克举拿起了以前并不熟悉的照相机。拍摄铁路车辆、拍摄企业美景，也到距企业几十里外的扎龙国家自然保护区拍摄丹顶鹤。从此，铁路货车的图片有了丹顶鹤的灵气，丹顶鹤的图片也有了中车人的爱意，他也由用相机拍摄出丹顶鹤灵魂世界的第一人成为中国知名环保人士、世界知名鹤类摄影艺术家、全球华人十大中华文化人物。

在发布活动中，中国驻悉尼总领事馆经济商务参赞王洪波在致辞中首先对《梦鹤与云鹤》摄影作品表达了惊叹与赞美之情，同时也为中车集团强烈的社会责任感点赞。她希望澳中两国民众携手同行，世代传递爱的结晶，保护好环境与自然，让子孙后代都能感受到大自然的神奇与美好。澳洲著名摄影师马库思、中国中车澳洲公司总经理杨斌、中车企业文化部处长何春雷，中车齐车集团副总经理高永君，中车齐车集团副总经济师、《梦鹤与云鹤》主编王晓军，作者王克举，承办方澳丰集团总裁冯敦平博士等各界嘉宾出席了发布活动。则对王克举先生摄影作品中呈现出的高超的摄影技艺，澎湃的创作激情和关怀生态的博大情怀深表钦佩和肯认。

发布会后，一大批澳洲读者和观众涌向作者王克举和《梦鹤与云鹤》摄影展展位，纷纷要求该展览在澳其它地区继续巡展，并索取作者签名留存。

悉尼市政府正式公布2019年圣诞庆典节日阵容

悉尼将以街头派队、圣诞集市、全新南威尔士州最高的巨型圣诞树和五场音乐会等前所未有的节庆阵容迎接今年圣诞的到来。

今天，悉尼市市长Clover Moore正式公布了2019年圣诞庆典的活动安排，本届庆典将从11月23日拉开帷幕，其间会通过精心的装点和精彩的活动把整个悉尼及其周边的市区村落烘托出浓郁的佳节气氛。

市长说：“我们的圣诞庆典每年都会有创新，去年仅凭首届圣诞之城（Christmas in the City）活动就吸引了22,000名观众！由于这场活动的粉丝拥趸无数，我们决定扩大节目范围，以满足更大人群同乐共欢的需求。”

“本届圣诞庆典斥资$3百万（3,000,000）利用30多天的时间在市区各地推出如皮尔蒙特社区村落圣诞音乐会（Village Christmas Concert in Pyrmont）、首届绿色广场圣诞集市（Green Square Christmas Fair）等特色元素。”

“圣诞是普天同乐的佳节，为此我们专注创造面向大众，无障碍且具包容性，适合老少同欢的庆典。”

“我衷心地希望您能与我一起在市中心迎接到访宾客，与不同文化背景的民族欢聚一堂，在美丽的夏夜感受悉尼街心公园和大众空间的魅力。”

2019年悉尼圣诞庆典活动亮点：

圣诞之城

悉尼市2019年圣诞庆典活动将为整座城市掀起佳节风潮，在多条街道推出节日气氛浓厚的圣诞之城主题活动，把悉尼市中心打造成为名副其实的节庆乐园。

活动当晚6点30分至9点30分，市中心马丁广场（Martin Place）至皮特街购物商区（Pitt Street Mall）和国王大街（King Street）路段将对外开放，奉献现场音乐、巡游表演、圣诞颂歌和圣诞灯饰等精彩元素。

这场街头派对将在皮特街购物商区、国王大街和马丁广场搭建多处舞台，特邀深受大人和孩子们喜爱的儿童节目明星—— 《Giggle and Hoot》主持人Jimmy Giggle、著名儿童节目主持人贾斯汀∙克拉克（Justine Clarke）和SplashDance表演团为前来感受佳节气氛的观众奉献精彩演出。

活动新元素还包括：魔术巡游表演、骑着驯鹿的圣诞精灵、圣诞拐杖糖高跷表演和维也纳音乐DJ皮特∙贝克尔（Peter Baecker）编排的耳熟能详的80年代乐曲，定会让观众们不由自主地为之舞动。

圣诞装饰物手工制作也能让小朋友们忙得不亦乐乎。与此同时，您还能购买$5圣诞礼包，以此帮助悉尼市政府圣诞节慈善伙伴新南威尔士州冲浪救生协会（Surf Life Saving NSW）的公益事业。

市长和圣诞老人还将乘坐由自行车制作的雪橇，跟随一支行进乐队，从环形码头（Circular Quay）沿皮特街一路前行至悉尼市政厅。

皮特街购物商区也将利用精彩表演、巡游娱乐、优美合唱，外加节庆专卖品牌店铺茱丽（Jurlique）、微软（Microsoft）、极度干燥（Superdry）、苏斯博士（Dr Seuss）所提供的热卖折扣，营造圣诞仙境氛围。与此同时，KIIS1065广播电台还会在邻近的Lees Court安排“KIIS沙滩（KIIS Beach）”活动，为民众准备沙雕、冰激凌和舒适的躺椅。

马丁广场圣诞树会从当晚7点30分开始每隔15分钟为人们奉献一场闪耀彩灯秀。

马丁广场圣诞树

48年来，新南威尔士州最高的圣诞树都是本市庆典最引人注目的装饰品。

圣诞树高耸25米，树上盛开着15,000丛澳大利亚本土花卉，并装有110,000盏LED彩灯等装饰物、330颗量身定制的圣诞彩球和一颗3.4米高的圣诞恒星。

树上所有的装饰彩灯都将在11月23日至1月1日点亮，在每晚的夜幕中闪烁奇光异彩直至凌晨1点。与此同时，每晚7点30分至10点，圣诞树每隔30分钟还会奉献一场精美的配乐灯秀。

圣诞社区村落音乐会 （Village Concerts）

悉尼市政府系列圣诞社区村落亲子音乐会将免费对民众开放，上演儿童娱乐节目、现场音乐表演，圣诞老人也会到场助兴。

首场演出—— 悉尼圣诞儿童音乐会（Sydney Children’s Christmas Concert）安排在11月30日阿尔弗雷德王子公园（Prince Alfred Park）。其它日期还包括：12月1日罗斯贝里区（Rosebery）、12月6日瑞西卡特湾（Rushcutters Bay）、12月7日皮尔蒙特区（Pyrmont）、12月13日亚历山德里亚区（Alexandria）。

每场演出都会在活动当晚6点30分至8点30分举行，不但会为小朋友们邀请深受喜爱的表演者如：儿童节目主持人Jimmy Giggle、贾斯汀∙克拉克、儿歌叔叔BennyTime、来自《爷爷奶奶秀（The Nannas & The Poppas）》儿童节目的明星祖父母们登台献艺，还会为大人们准备悠扬的现场乐曲演奏。

绿色广场圣诞集市（Green Square Christmas Fair）

悉尼市政府会在绿色广场购物区（Green Square plaza）搭建市内首届圣诞集市。活动将于12月14日星期六晚6点30分开始直至晚8点30分结束。

届时，30多家机构将在此设立摊位，为大众提供精致圣诞主题美味、各式私家酱料、精美装饰画和手工制作的蜡烛。

人们可携挚友亲朋共同分享美食餐车饕餮和集市吧台美酒。

多位音乐DJ会给大家演绎节日韵律乐曲，演出尾声，圣诞老人会亲临现场，为活动助兴。

圣诞斑斓（Christmas Lights）

11月23日起直至元旦，皮特街购物区斑斓星光大道以10片两米高群星灯帘组成的85,000盏炫目灯火会把圣诞购物季的街头照得灯火通明。

马丁广场也会张灯结彩颜值加持，在14根街道照明灯杆上悬挂2.7米高的圣诞装饰，6颗1.5米高的圣诞恒星将悬于广场上空的童话般的装饰彩灯帘之中。与此同时，自11月28日晚6点开始，进落成的浮尔顿酒店（Fullerton Hotel）也会加入其中，在每晚夜幕降临之时闪烁佳节光彩。

12月5日至25日每晚，圣玛丽大教堂（St Mary’s Cathedral）会伴随圣诞颂歌的天籁之音向观众们呈现引人遐想的音效投影表演。

圣诞颂歌以及佳节购物体验

自11月28日起，每周四至周六，外加12月23日和24日，颂歌合唱表演者将在马丁广场圣诞树旁为圣诞血拼的顾客送上佳节祝福，渲染浓郁的节日气氛。

市内商家店铺将推行琳琅满目的节庆热卖促销、橱窗展示、店内装潢、礼品包装、圣诞老人合影、个性化礼品推销等，让节日气氛更祥和。

11月23日至12月27日，人们在购物闲暇还可驻足位于马丁广场圣诞树旁的GPO邮政总局大楼甜品巴（GPO Grand’s Dessert Bar），品味圣诞主题的甜点、蛋糕、冰激凌、咖啡和各式饮品。

悉尼圣诞庆典详情请见：sydneychristmas.com.au

Christmas in Sydney with all the trimmings

A street party in the heart of the city, Christmas markets, the state’s tallest Christmas tree and five concerts are just some of the festivities in store to celebrate Christmas in Sydney.

Lord Mayor Clover Moore today launched the 2019 Sydney Christmas program which runs from 23 November and features decorations, events and activities across Sydney CBD and the city’s villages.

“Our Christmas celebrations continue to grow each year, with last year’s inaugural Christmas in the City event alone attracting 22,000 people! In line with this wonderful demand, we have expanded our program so more people can join in the fun,” the Lord Mayor said.

“We’re spending around $3 million on more than 30 days of festivities right across the city centre and our local communities, including a Village Christmas Concert in Pyrmont and the inaugural Green Square Christmas Fair.

“Christmas is for everyone, so we’ve created a program that is accessible, inclusive and caters for all ages.

“I hope you will all join me in welcoming everyone to our city and bringing our diverse community together this Christmas, while enjoying our long summer evenings in our beautiful parks and public spaces.”

Sydney Christmas 2019 highlights:

Christmas in the City

Sydney’s 2019 Christmas program gets underway with the CBD transformed into a festive playground for Christmas in the City.

From 6.30pm to 9.30pm, a street party in and around Martin Place, Pitt Street and King Street will feature live entertainment, choirs, roving entertainers, decorations and lights.

There will be stages at Pitt Street Mall, King Street and Martin Place featuring family favourites including Jimmy Giggle, Justine Clarke and SplashDance. The cast from The School of Rock musical will stop by for a special performance.

Roving magicians, elves on reindeers and candy-cane stilt walkers will add to the festivities, while DJ Peter Baecker from Vienna is sure to get crowds dancing to his renowned mix of 80s floor-fillers.

Art and craft activities will keep little ones busy and you can help the City’s Christmas charity partner, Surf Life Saving NSW, by purchasing a $5 fundraising showbag packed with goodies.

The Lord Mayor will join Santa in his reindeer tricycle sleigh led by a marching band through the city from Circular Quay, along Pitt Street to Town Hall.

Pitt Street Mall will be a festive wonderland with performers, roving entertainers, choirs and shopping offers at pop-up outlets including Jurlique, Microsoft, Superdry and Dr Seuss. Nearby at Lees Court, KIIS 1065’s ‘KIIS Beach’ will have live sand sculpting, gelato and super-sized deck chairs.

From 7.30pm, the Martin Place Christmas Tree will illuminate every 15 minutes with a specially created sound and light show.

Martin Place Christmas Tree

The state’s tallest Christmas tree has been the centre of Sydney’s Christmas celebrations for 48 years.

Standing 25-metres tall, it is dressed with 110,000 LED lights, 15,000 native flower decorations, 330 glossy beach ball baubles and a 3.4 metre star.

The Martin Place Christmas Tree will be lit until 1am every night from 23 November to 1 January, with a spectacular sound and light show running every 30 minutes from 7.30pm to 10pm.

悉尼农历节回归唐人街张灯结彩迎接金鼠年

悉尼市政府2020年悉尼农历节庆典（Sydney Lunar Festival）将回归唐人街，为民众安排贺岁集市、迎新音乐会、街头表演等琳琅满目的免费活动，以一晚张灯结彩、喜气洋洋的街头狂欢为为期16天的节庆阵容拉开帷幕。

大年初一，唐人街、达令港以及历史悠久的禧市地区和新兴建成的临港商区周边大街小巷都将为首届农历巷道街头派对（Lunar Lanes）交织融合，缔造普天同庆的盛况。

1月25日大年初一至2月9日正月十六，悉尼市政府年度农历节庆典将吸引逾百万游客迎着祥年喜气，体验视、听、味三维东方盛宴。

该庆典是亚洲以外，世界范围内规模最为庞大的农历新年节庆活动，不但汇集本市中、韩、日、越、泰、印尼和马来西亚等多元民族和文化，也吸引了全球各地的游客参与其中。

悉尼市市长Clover Moore称，本届庆典共在本市各地安排了近100场脍炙人口的相关活动。

她说：“该庆典起初是规模不大的唐人街社区活动，如今名满天下，已经发展成为了全球规模最大的农历盛世之一。”

“庆典的阵容每年都持续壮大。2019年，该活动所吸引的参与者人数统计近150万（1,500,000），其间消费总额近$4200万澳元（42,000,000）。这对本土经济、零售、餐饮业的发展都是一个巨大的推动力。”

“为了创造出一场精彩、多元的庆典，我们投入了大量的努力，从庆典开幕当日安排的街头派对晚会，到社区舞蹈表演和达令港龙舟竞渡，当然美食也是庆典的一大组成部分—— 我们的活动一定能满足众人口味。”

“我拭目以待，在此欢迎来自世界各地的游客和本地居民一起，回归到庆典20年前的原生地—— 唐人街，大家欢聚一堂，贺岁迎新。”

2020年1月25日大年初一将迎来金鼠年。鼠是12生肖之首。

为了庆贺金鼠吉祥，澳大利亚国际知名设计师Claudia Chan Shaw特别创作了8米高的黄金子鼠九灯塔。这盏生肖花灯将作为悉尼农历花灯会（Lunar Lanterns）的展品，把悉尼海港点缀得灯火通明。

Shaw女士说自己所创的灯塔设计灵感源于对玩具收藏的爱好与自己的中国血统。

“鼠生肖所体现出的勤奋、好学、善于交际等特质让花灯造型的表现更趣味、可爱，最终呈现出发条机械人版的形象。”

“灯塔上每只鼠灯都呈金黄色，预示着2020年金鼠年的属性。对于中国人而言，金色和黄色都是豪迈气概的代表色。”

“我还很喜欢收集上世纪50至60年代的铁皮玩具和机器人，因此，能创建自己的机械老鼠形象，对我而言是一次具有特别意义的经历。”

“我为自己的中、澳血统而感到自豪，也为能参与设计本届悉尼农历节主题生肖花灯而感到无比激动。亲眼目睹自己的设想变成现实，真的是太好了。”

悉尼农历节策划人Valerie Khoo称，该庆典让人感受到了独特的热情和魅力。

她说：“悉尼农历节已面向更广泛的人群，发展成为了一场备受青睐，且极具包容性的盛典。”

“悉尼市民热爱这座城市的多元文化。这个节日庆典为人们创造了一个平台，亲身感受别样文化和传统、欢迎不同民族光临这座美丽的城市。”

悉尼市政府2020年农历节庆典的慈善合作伙伴是致力于帮助人们恢复视力的公益机构佛雷德·霍洛基金会（Fred Hollows Foundation）。

该组织副总裁尼克·马丁（Nick Martin）说：“佛雷德·霍洛基金会为能加盟悉尼极具包容性且精彩纷呈的庆典而感到兴奋。”

“鼠年里，我们会继续努力与中国部分省份，以及越南、柬埔寨、老挝等亚洲各国和地区合作。”

“与此同时，我们也在与全澳本土多民族和文化背景的群体协作，提升全民对眼健康的意识。”

2020年悉尼农历节庆典安排了近百场相关贺岁活动，节日精粹包括：

农历巷道街头派对（Lunar Lanes）

唐人街— 1月25日星期六大年初一，下午5点至晚10点

大年初一，悉尼唐人街、达令港中心区和周边的大街小巷都将为迎新张灯结彩，奉献规模庞大的节庆精粹，精彩的娱乐活动、传统的年味荟萃、欢腾的游乐项目、绝伦的艺术展品、南狮北舞的表演和玲珑的节日集市店铺。

新春大舞台（Lunar Spectacular show）

禧市地区（Haymarket）沙瑟街舞台（Sussex Street stage）— 1月25日星期六大年初一，下午5点至晚8点

新春大舞台的300多名社区表演者将通过当代舞蹈、韩国鼓、日本嘻哈、时装表演等方式与观众分享本民族独有的文化和传统。

悉尼新春嘉年华（Sydney Lunar New Year Fair）

禧市地区禧街（Hay Street）贝尔莫公园（Belmore Park）– 2月8日星期六，上午10点至下午4点30分

这场面向大众免费开放的多元文化狂欢节，适合您与家人共同参与，感受现场饕餮美食和各式摊位、娱乐和表演元素所带来的节庆乐趣。该活动是由悉尼市政府与香港电视广播有限公司驻澳最大中文电视平台TVB合作推出。

LED荧光鳞甲狮龙共舞

禧市地区– 1月25日星期六大年初一，晚8点30分至10点

环形码头（Circular Quay）– 1月31日星期五、2月1日星期六、8日星期五、9日星期晚8点15分开始

身披数百盏LED灯装点的荧光鳞甲雄狮和祥龙会穿梭于人潮之中，奉献传神逼真的精湛舞技。

农历花灯会（Lunar Lanterns）

环形码头前滩– 1月31日星期五至2月9日星期日元宵节后

在12盏巨型花灯展中探寻传统12生肖的现代诠释。这是现代科技与传统工匠技艺的完美融合，将成为悉尼海港上的一颗璀璨明珠。市政府将为本届庆典推出四盏全新花灯设计，创作者分别为：具有中国血统的澳大利亚著名时装设计师兼电视节目主持人Claudia Chan Shaw设计的黄金子鼠九灯塔、敏宇方（韩发音Min Woo Bang）的阴阳骏马生肖灯、梁嘉倩（Nancy Liang）和卢嘉欣（Fiona Lu）合作设计的折纸兔生肖灯，以及本届庆典策划人Valerie Khoo以吊灯设计为灵感所创的富丽雄鸡生肖灯。

南狮北舞

环形码头前滩– 2月1日至7日、2月10日，晚7点和7点30分

禧市地区– 1月31日至2月2日，2月7日至9日，晚6点和6点30分

身着夺目服装的悉尼市政府舞狮表演队锣鼓喧天、翻滚跳跃、惊险逗趣的表演将在唐人街和悉尼港前滩群狮荟萃，献瑞悉尼农历节。

龙舟竞渡

达令港海扇湾（Cockle Bay）– 2月1日星期六至2日星期日

南半球规模最为庞大的水上竞渡赛事将重返达令港，3,000多名龙舟赛手在各队12米长的龙舟上整装待发，一决胜负。

欲求更多有关于悉尼农历节庆典活动安排信息，请查阅悉尼市政府门户网站What’s On City of Sydney

图片使用规定：

悉尼市政府提供的所有图片仅限于出版编辑所用，且始终是图片版权所有者。悉尼市政府不允许外界在未经允许的情况下对其图片进行任意存档、商业使用、转发第三方等行为。在出版编辑时，必须通过以下方式对图片来源进行标注：“摄影师姓名/ 悉尼市政府”

The laneways of Chinatown will come to life for a dazzling night of stalls, concerts, street performances and free activities, kicking off 16 days of celebrations to mark the City of Sydney’s 2020 Sydney Lunar Festival.

For the first time, Lunar Lanes will weave through the streets of Chinatown to Darling Harbour on Lunar New Year’s Day, linking historic Haymarket with the new harbourside precinct.

More than a million visitors are expected to enjoy the sights, sounds and flavours of Asia during the City of Sydney’s Sydney Lunar festival from 25 January to 9 February.

As the biggest celebration of the Lunar New Year outside Asia, the festival welcomes tourists from around the world, as well as Sydney’s multicultural Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese, Thai, Indonesian, and Malaysian communities.

Lord Mayor Clover Moore said this year’s celebrations will feature close to 100 community events across Sydney.

“Over the years we’ve seen this festival grow from a small community festival in Chinatown to one of the largest lunar celebrations in the world,” the Lord Mayor said.

“Each year this festival just gets bigger and better. In 2019 the festival attracted close to 1.5 million people who spent nearly $42 million during the event. It’s a wonderful boost for our local economy, retailers and restaurants.

“We’ve put a lot of work into creating an exciting and diverse program, from our laneway party opening night to community dance performances, the dragon boat races in Darling Harbour and of course, the food, there’s truly something for everyone.

“I can’t wait to again welcome residents and visitors from around the globe to Sydney for this community celebration, starting in Chinatown where it all began more than two decades ago.”

2020 is the Year of the Metal Rat, starting on 25 January. The Year of the Rat is the first sign of the lunar zodiac and heralds the start of the 12-year lunar calendar cycle.

Marking this auspicious year, internationally acclaimed designer Claudia Chan Shaw has created an eight-metre tower of nine golden rats. These will stand guard over Sydney Harbour as part of the Sydney Lunar Lanterns display.

Ms Shaw says her love of collecting toys and her own heritage inspired the towering lantern display.

“The busy, curious, gregarious nature of the animal provided the inspiration to present the rats as fun and cute mechanical wind-up robot-like creatures.

“Each rat is gold, to reflect 2020 as the year of the Metal Rat. For the Chinese, gold or yellow is the also the colour of heroism.

“I am also a collector of tin toys and robots from the 1950s and 60s, so to create my own robot rat is so special to me.

“I’m very proud of my Chinese-Australian heritage and I’m absolutely thrilled to have created this lantern for Sydney Lunar Festival. It’s wonderful to see the concept come to life.”

Sydney Lunar Festival curator, Valerie Khoo, said the event had a unique and welcoming appeal.

“The Sydney Lunar Festival has become such a popular and inclusive event for the wider community,” Ms Khoo said.

“Sydneysiders are wonderful in embracing the many cultures that make up this city. The festival is a brilliant opportunity for people to immerse themselves and enjoy the traditions of another culture and welcome others to our beautiful city."

The Fred Hollows Foundation has been announced as the new charity partner for the 2020 lunar festival.

“The Fred Hollows Foundation is excited to be part of one of the most immersive and exciting e

2019中澳未来论坛及晚宴盛大举行圆满落幕，纪念中澳自贸协定签订五周年

11月17日，2019中澳未来论坛在悉尼市政厅(Sydney Town Hall)隆重举行。这是继 2018 年第一届中澳论坛获得巨⼤成功后举行的第⼆届中澳未来论坛。这场⼀年⼀度的中澳盛会，聚集了 500 位澳中政要、商界精英、侨界领袖和专家学者共襄盛举。

中澳未来论坛由何沈慧霞阁下创立，其联合创始人兼召集人为陆谭顾问集团董事长谭凯欣先生。2018 年首届中澳未来论坛以纪念华人来澳 200 周年为主题，在澳大利 亚前总理陆克文阁下的大力肯定和亲自出场支持下，被评为当年最具影响力的华人活 动。2019 中澳未来论坛以纪念和庆祝“中澳自由贸易协议签订五周年”、“中澳建交 47 周年”为主旨，并围绕自贸协定签署之后的中澳之间得以蓬勃发展的贸易和各项产业的 热点话题展开主旨演讲及行业讨论。新南威尔士州中国特使贺乐为博士(Dr. Jim Harrowell)作为联合主席，与何沈慧霞阁下共同主持 2019 年中澳未来论坛。新南威尔士州前州督Dame Marie Bishir AD CVO女爵阁下隆重出席了论坛。

下午2点30分，中澳未来论坛正式开始。联合创始⼈兼召集⼈Ian Tam(谭凯欣)先生在开幕致辞中表示，2019 中澳未来论坛以纪念和庆祝“中澳⾃由贸易协议签订五周年”、“中澳建交 47 周年”为主旨，并围绕⾃贸协定签署之后的中澳之间得以蓬勃发展的贸易和各项产业的热点话题展开主旨演讲及⾏业讨论，涉及的主题包括“金融科技新纪元”、“贸易发展新里程”“文化艺术新景象”以及“中澳未来展望”。

论坛的联合主席、澳大利亚首位华人议员何沈慧霞(Helen Sham-Ho)阁下在欢迎辞表示，中澳自贸协定签署五年来，中澳双边贸易量不断增长，中国也已成为澳大利亚最大的贸易伙伴和出又目的地。随着第二届中澳未来论坛的举办，中澳两国亦将踏入双边建交的第 47 个年头。 本届中澳未来论坛亦适逢中华人民共和国成立 70 周年、中国改革开放 41 周年以及广 东省和新南威尔士州姐妹省份 40 周年，必成为中澳关系中载入史册的一笔。

论坛的主讲嘉宾、澳大利亚前贸易和投资部长Andrew Robb（安德鲁.罗伯）阁下进行了30分钟精彩的主旨演讲。他分享了中澳自贸协定签订前后的亲身经历，以及在中澳自贸协定签订之后见证到的中澳两国贸易及各项事业的交流蓬勃发展的新景象。他说，中澳自贸协定签署五年来，双边合作成绩斐然，未来机遇也将不断增多。当下我们要面临的另一个思考，是如何让这份中澳自贸协定持续发力。自2019年1月，澳大利亚对中国进口的关税已经全面解除，而中国对从澳大利亚进口的农产品也解除了关税。在过去的12个月中，澳大利亚对的牛肉出口增加了34.5%，葡萄酒出口增加了65%，乳制品出口增加了38%，甜橙出口增加了57.5%。他指出，中澳两国互为优势互补的经济体，中国是澳大利亚最大的服务市场。中澳自贸协定是中国与其他国家和地区签订的最优惠的贸易协定，其对澳大利亚的优惠程度远超于此前中国大陆与港澳地区的贸易协定。目前，澳大利亚是中国的第七大贸易伙伴，而中国已是澳大利亚最大的贸易伙伴，2018年全澳的出口额度中，中国就占了三成。Andrew Robb先生对中澳贸易的前进持非常乐观的态度，他相信，随着这份中澳自贸协定的全面推进，澳大利亚的教育、健康养老、电讯、金融、证券、法律、旅游等服务等行业都将大举进入中国市场。

中华人民共和国驻澳大利亚大使馆商务公使参赞黄仁刚阁下同样是中澳自贸协定的亲历者与见证人。他回忆了中澳自由贸易协定于 2014 年 11 月 17 日在堪培拉澳大利亚国会结束协商阶段的过程，时任澳大利亚 第 28 任总理托尼·艾伯特(Tony Abbott)阁下和前贸易部长安德鲁·罗伯(Andrew Robb) 阁下是协定签字仪式的澳方代表，来自中国的代表则是现任中国国家主席习近平阁下和前中国商务部长高虎城阁下，以及后来在2015年12月与时任中国驻澳大使马朝旭同澳大利亚候任驻华大使亚当斯分别代表两国政府在悉尼就中澳自贸协定生效互换两国外交照会，双方共同确认《中华人民共和国政府和澳大利亚政府自由贸易协定》将于2015年12月20日正式生效这一系列历历在目的历史时刻。黄仁刚公参指出，今年是中澳建交47周年，也是中华人民共和国建国70周年，中国已经与世界各国建立了强大的经济往来与贸易关系，中澳自贸协定已为中澳两国奠定深厚的贸易基础，未来将会发挥更大作用。最后，他向与会的来宾们表示致意，肯定了在场每一位来宾都曾是中澳关系与双边对话的推动者。

新南威尔士州技术与培训部长Geoff Lee阁下表示，中国与新南威尔士州的贸易关系是强劲且充满希望的，包括他本人在内，在新南威尔士州，就有120万人口有中国的籍贯和血统，在这样多元文化的社会中，与各民族人民互信互利，共同努力着。新州欢迎中国投资者与留学生前来发展。

在“金融科技新纪元”的讨论中，华为集团澳大利亚公司总经理刘浩生先生指出了国与国之间关于贸易的一个定律，即当战争停止，贸易就会繁荣；一旦贸易停止，硝烟就会四起。过去5年，华为集团在澳大利亚的市场份额不断攀升，是中澳自贸协定的受惠企业。他认为，5G技术是当下一切科技产品的基础，希望澳大利亚能尽快开放对华为5G手机的准入。Andrew Robb阁下也回顾了10年前他参观华为集团深圳总部时，被当时由65000名工程师组成的全球研发中心的规模和实力所震撼，他高度肯定了中国的创新意识。ACY稀万证券董事长Jimmy Ye先生提出了基础提升效能的观点，他也高度认可研发团队的重要性，他分享到，ACY稀万证券是一家金融科技公司，50%的员工为研发团队，有了强劲的技术作为支持，方能提高产业效能及市场转化率。何沈慧霞阁下认为中国的科技创新将带领澳大利亚进入更便捷的生活方式，她对5G手机的澳大利亚准入持乐观态度，并对近年来ACY稀万证券在跨境金融服务业的不菲成就予以高度肯定，并看到更佳的市场前景。

在“贸易发展新里程”的讨论中，澳大利亚天鹅酿酒集团的联合创始人及首席运营官毛艳华(Wendy Mao)女士分享道，2011-2014年是澳大利亚葡萄酒行业的低潮期，她是在那个时候收购了澳大利亚的当地酒庄，开始进入葡萄酒行业。此后，中澳自贸协定拯救了整个澳大利亚葡萄酒行业。随着进口中国的关税免除，葡萄酒进入中国开始蓬勃发展，仅天鹅酿酒集团的产品销量就增长了10倍，员工也从最初的3人增至如今的300人。作为在中澳自贸协定签订后高速成长的企业，天鹅酿酒集团也是2019中澳未来论坛的行业赞助伙伴之一，为当晚的晚宴上准备了来自天鹅庄的葡萄酒，供来宾们品尝。澳大利亚出口委员会主席Dianne Tipping女士提到，澳大利亚不能总依靠着矿业与农产品的出口，而中澳自贸协定已经让澳大利亚更多的产业尤其是服务业能够逐渐对接中国市场，其意义非常深远。

在“文化艺术新景象”的讨论中，霍明锴(Casey Huo)先生代表新生代企业家向台上的各位资深前辈们提出了两个问题，近期香港事件是否会影响中澳文化交流? 新南威尔士州喊停孔子学院是否在影响中澳文化交流？对此，Andrew Robb阁下和Jim Harrowell博士都给出了积极乐观的回答。Jim Harrowell作为新南威尔士大学孔子学院的顾问，指出多数在孔子学院任教的老师都是澳大利亚人，其中不仅仅是澳大利亚籍华人。他也深情回顾了2013年在悉尼会展中心曾聆听过一场由中国人民解放军军乐团和澳大利亚军乐团共同演奏的交响音乐会，当时震撼人心的场景至今犹存，他相信文化间的天然联系，也坚定地认为中澳间的文化交流是会持续长远的。

在“中澳未来展望”环节中，澳大利亚中国工商业委员会主席Michael Clifton(柯迈高)先生也对自贸协定全面推进之后中澳间的蓬勃发展的行业进行了解析。

堪培拉多元文化顾问黄树粱(Sam Wong)先生代表现场嘉宾询问到，维多利亚州长已经牵头与中国签署了一带一路框架协议，其余各州将有何行动？作为新南威尔市州州政府中国特使的贺乐为博士肯定地说，新州在路上！

论坛在热烈的讨论中超时闭幕，与会来宾意犹未尽，纷纷与主讲嘉宾进一步深度交流。

晚上6:30，在澳大利亚土著人特有的迪吉里杜管表演后，著名主持人John Mango先生与徐可儿女士隆重开场，500人盛大的晚宴让悉尼市政厅流光溢彩，蓬荜生辉。

出席晚宴的重要嘉宾有：新南威爾士州前州督Dame Marie Bashir AD女爵，新州州長代表、新州金融與中小企业部长Damien Tudehope阁下，澳大利亚前移民部长Philip Ruddock阁下，中國駐悉尼總領館胡德辉领事，中国驻悉尼旅游办事处副处长刘晓惠主任，中國貿促會駐澳新首席代表王冠男女士。晚宴在全体嘉宾在全体起立齐唱澳中两国国歌的庄严肃穆中拉开序幕。

Andrew Robb阁下在晚宴致辞中指出，中澳自贸协定签署的5年中，澳大利亚的出口贸易达到了5年前无可比拟的规模和额度。他分享道，这5年中，他去过40多次澳大利亚偏远地区，其中30次都是陪同中国的企业代表团进行产品考察。

Damien Tudehope部长代表新南威尔士州长高度认可了2019中澳未来论坛的意义，他指出，自中澳自贸协定签署后，因为部分产品的免关税政策，新州的葡萄酒和保健品对中国出口量不断刷新历史数字。2018年，中国对澳大利亚的总投资中，新州占了50%；一周前，新州副州长John Barilaro带领了最大规模的州政府代表团去参加了上海的进博会，同时新州也将和北京市签署姐妹省份关系。新州与中国的贸易关系将会更加紧密和强劲，期待2020年全面进入中国免关税的新时代。

中国贸促会驻澳新首席代表王冠男女士在发言中认可了中澳两国的经济互补优势，她指出，因为中澳自贸协定的签署带来的葡萄酒进口中国关税免除政策，澳大利亚已超越法国，成为中国第一大葡萄酒进口国家。未来中澳自贸协定的全面贯彻，也将会让中国贸促会在澳大利亚发挥更多的作用。

晚宴现场，有部分嘉宾都是从澳大利亚各地甚至中国各地赶来参与这场中澳两国唯一的对中澳自贸协定的纪念盛典。出席晚宴的重要嘉宾包括：香港经济贸影办事处副处长Winnie Chan，香港特区澳洲及新西兰技资推广处总监卢卡博士，前总理陆克文之子，陆谭顾问集团董事长陆明开先生，宏亚国际顾问集团行政总裁何智明，澳大利亚中国中小企协会会长唐明达先生，澳中友好交流协会首席执行官Michael Harkins，澳中高峰商业议会主席Frank Alafaci博士，香港商会新州会长李经慧女士，以及悉尼市议员Angela Vithoukas ，刘娜心(Nancy Liu)市议员，朱嘉源(Brandon Zhu)市议员。ACY 稀万证券董事叶志明(Jimmy Ye)先生及曹颖(Winton Cao)先生，天鹅酒庄董事长毛艳华女士(Wendy Mao），Homart集团首席执行官叶蓓玲(Lynn Yip)女士以及光大海外首席执行官隋朝辉先生、执行总裁霍明锴先生，五邑青年会会长余炳良（BingYu），中国银行悉尼中国城分行行长吴焕女士，澳卖客总裁周家华先生，环澳集团董长Alex Zhang，澳洲扫青年企业家协会主席Kevin Tsui，悉尼大学中国研究中心主任Dr Oliver Krischer ，北京中医药大学中药学院副院长魏胜利，西悉尼大学国家辅助医学研究所所长Alan Bensoussan ，中澳中医中心澳方主任朱晓纾副教授、中方主任赵琪。华人社区侨领周明栋、黄树樑、林锦珊、林巧雯、邓小颖、卢林丽娟、林文灯、白菲比、Nancy Wang、郑家桦，“东方笛王”柴长宁博士，彼岸国际集团总裁王雨萌女士等。

在500名嘉宾的见证下，一场别具特色的洒金仪式，将晚宴带入了重要时刻。主要嘉宾将刻有5 Years ChaFTA字样的牌匾洒满金粉，象征着中澳自贸协定熠熠生辉的5周年。

谭凯欣先生与何沈惠霞阁下邀请新南威尔士州前州督Dame Marie Bishir AD CVO女爵阁下、Andrew Robb阁下和贺乐为博士共同为大力支持2019中澳未来论坛的澳洲中华经贸文化交流促进会永远荣誉主席林辉源博士颁发了中澳杰出贡献奖(Australia-China Outstanding Contribution Award)。Andrew Robb阁下亲自为本次中澳未来论坛的行业合作企业ACY稀万证券及天鹅酿酒集团颁发了特别感谢奖(Special Appreciation Award)。何沈慧霞阁下为所有其他赞助企业颁发了感谢证书(Award Certificate)。

晚宴现场，响应中澳未来论坛联合创始人兼召集人谭凯欣先生的号召，中澳未来论坛的部分盈余将捐助西悉尼大学的“中澳中医中心”，以支持中澳间高校教育及医药科研事业。一瓶由Andrew Robb阁下亲笔签名的天鹅庄葡萄酒，一件由ACY 稀万证券董事叶志明(Jimmy Ye)先生提供的由著名球星Tim Cahill签名球衣，一瓶由何沈惠霞阁下提供的30年茅台酒，都在晚宴现场由著名多元文化侨领John Caputo进行拍卖。

谭凯欣先生代表中澳未来论坛向西悉尼大学中澳中医中心捐赠了支票，受赠方代表朱小纾副教授上台致辞并表示感谢。

东方笛王柴长宁先生为晚宴带来了精彩的音乐表演，一曲澳大利亚传统民歌《剪羊毛》、一曲中国民族特色的《喜马拉雅》，为晚宴增光添彩，让中澳两国的民族文化再次在音乐中相遇和碰撞。

接着，谭凯欣先生回顾了2018年的首届中澳未来论坛，并在台上用香槟酒庆祝陆谭咨询成立一周年，与Marcus Rudd先生共同感谢全场嘉宾对中澳未来论坛的持续支持，并共同举杯，祝愿中澳两国更加美好的明天。

2019中澳未来论坛由陆谭顾问集团、网易澳大利亚和域上文化三方合办，全程通过网易直播平台向全球直播，已有数百万人次观看。联合主办方域上文化执行董事张萌女士和Tim Zhang先生表示，很荣幸能够参与主办这次的中澳未来论坛，这是一个展现中澳友好关系的重要平台。

2014年11月17日，中国国家主席习近平在结束二十国集团（G20）领导人峰会行程之后对澳大利亚展开国事访问，双方共同宣布中澳自由贸易协定谈判实质性结束。这意味着，中国自加入世贸组织以来最大的自贸区谈判在经过9年的努力之后终于尘埃落定。2019中澳未来论坛及晚宴是中澳两国间唯一纪念这个对两国意义重大事件的大型活动，主办方组委会将近一年的策划、不遗余力的努力推动数月，为向中澳各界展示这份自贸协定的重大意义，愿见证中澳两国携手追寻中澳发展梦想，并肩实现地区繁荣稳定。随着中澳自由贸易协定的全面推行，中澳两国经贸合作关系必将全面提升，将进一步促进两国资金、资源和人员流动，推动两国经济优势互补向持久和深入方向发展，使两国生产者和消费者都广泛受益。

大型舞乐《中国故事·十二生肖》首登澳大利亚

11月21日晚，华丽典雅的悉尼州立剧院座无虚席、人声鼎沸。由中国东方歌舞团创排演出的大型舞乐《中国故事·十二生肖》登上这一始建于1926的著名剧院，拉开了其澳洲巡演的序幕。中国驻悉尼总领事顾小杰和1300余名悉尼各界嘉宾和观众一同观看了演出。绚烂的舞步、唯美的乐曲和动人的情节，不时博得现场观众经久不息的掌声。

《中国故事·十二生肖》由中国著名导演沈晨担任总导演，国内新生代青年编剧孙磊执笔，国内青年舞蹈家孟庆旸、刘珂、杨一鹏、张峻赫，著名打击乐孟波、侯一岚等联袂演出，是一台讲中国故事、跳中国舞步、传承传统文化的新创大型舞乐。从序幕《丑牛牧野》到尾声《辰龙归元》，四幕十二个节目的呈现打破常规顺序，突破传统民俗概念，暗合中国从古至今十二个重大历史年代的特色；“晨钟暮鼓”“春夏秋冬的四时风貌”“中国历史年代的进程”等一系列元素与生肖文化相应合，寓意生肖每十二年一“轮回”，周而复始，绵延不断的规律。舞乐以生肖动物的性格气质，对应各大历史年代的风格气质，解读其背后“时间与生命”的宏大主题，展现中国千年文脉的渊远传承。

《中国故事·十二生肖》自2017年创排以来，在国内外收获了业界的一致赞誉和观众的广泛好评。

此次到访悉尼，主办方在宣传推广上事先做足了“功课”。通过官方网站、社交媒体、传统主流媒体、大型活动路演等方式多管齐下，使得演出“未演先热”，不少当地观众“慕名而来”、“尽兴而归”。未来两天，该剧组还将受邀参加在悉尼国际会展中心举办的“第三届澳大利亚·中华文化节”与观众见面。为配合演出效果，加深悉尼民众对中国文化的印象。

近年来，在亚太经合组织、二十国集团等机制推动下，在中方“一带一路”倡议和澳方“北部大开发”计划的宏观背景下，中国和澳大利亚关系快速发展，合作成功丰硕。人文交流作为国家交往中不可或缺的一环，是两国双边关系不断深化的重要支柱。《中国故事·十二生肖》作为出品方中国对外文化集团有限公司品牌项目“舞动中国”推出的又一力作，用传统的中国元素、中国思想讲述了传统的中国故事，不仅能够在艺术层面让澳大利亚观众得到视觉和听觉的双重享受，更能够为他们亲近中国文化、了解中国历史、读懂中国故事提供契机。

据悉，此次《中国故事·十二生肖》在悉尼的演出，是该剧首次登陆澳大利亚，也是其澳洲巡演的第一站。11月24日至30日，该剧还将赴澳大利亚墨尔本和新西兰惠灵顿演出。

摄影:姜长庚