放假通知

复活节及五一劳动节将至，我馆定于4月22日（周五）至4月26日（周二）和5月2日（周一）放假，届时不办理签证、护照、旅行证、公证、认证等领事业务，中国签证申请服务中心届时也不办公。敬请留意。

中国驻悉尼总领事馆

二〇一一年四月十三日

Holiday Notice

The Consulate General will be closed from Friday, April 22 to Tuesday, April 26, 2011 for Easter and closed on Monday May 2, 2011 for Labour Day. The Chinese Visa Application Service Centre will also be closed during that period.

　　1月1日，英国伦敦，议会大厦上空火树银花迎接新年到来。

　　▲2010年12月31日，人们戴着2011年字样的眼镜在美国纽约时报广场参加欢庆活动。新华社记者 伍婧丹 摄

　　1月1日，东京，人们在寺庙中敲钟迎新年。

　　2010年12月31日，美国，一名女性坐着巨大红色高跟鞋“从天而降”，庆祝新年。

澳大利亚燃放7吨焰火弹；200万巴西人海滩边载歌载舞；百万民众见证美国水晶球降落庆典

　挥别2010，迈入2011，全球各地以不同方式迎接新年。钟声响起，礼花绽放，祝福洋溢，崭新一年，不止是年份数字的简单更迭，更可承载希望、实现愿望。

　　澳大利亚点亮新年

　　澳大利亚悉尼一年一度的焰火表演2010年12月31日午夜前后再次点亮夜空。

　　悉尼港夜色中，大大小小的游船穿梭游弋，酒吧里，屋顶上，大桥下，人们仰望夜空。

　　当天焰火表演投入7吨焰火弹，从悉尼港大桥等不同地点燃放，令大约150万人在2011新年头12分钟沐浴在缤纷华彩下。

　　“伦敦眼”喷焰火点燃激情

　　随着英国伦敦议会大厦大本钟钟声响起，泰晤士河畔20多万民众“沐浴”在红白蓝三色焰火下。伦敦夜空一片火树银花。

　　泰晤士河畔著名观光摩天轮“伦敦眼”喷射焰火，如同一个巨型火轮，在背景灯光映衬下美轮美奂。人们的激情也被瞬间点燃，大家相互拥抱着、大喊着“新年快乐！”

　　美国6吨水晶球降落

　　与往年一样，美国纽约时报广场水晶球降落是全美最引人瞩目的庆典之一。大约100万民众涌入时报广场，见证这一时刻。

　　水晶球重6吨，由32256盏节能灯组成，表面镶嵌2688颗水晶。

　　在人们倒计时的呼声中，水晶球徐徐落下。随着水晶球灯光熄灭，时报广场上空闪亮“2011”。许愿纸片和庆典彩带飘落，欢呼声响起，气氛达到顶点。

　　巴西揭开奥运会会标

　　在巴西海滨城市里约热内卢，大约200万民众齐聚著名的科帕卡巴纳海滩，观赏焰火表演。当地民众在桑巴舞曲伴奏下载歌载舞，与游客共同庆祝新年到来。

　　国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格借助海滩一处电子屏幕向现场民众展示2016年里约热内卢夏季奥运会会标，把活动推向高潮。

　　越南首次迎新倒计时

　　在越南首都河内，大约5.5万名民众齐聚歌剧院门前的广场，见证第一次迎新倒计时。

　　在日本东京增上寺，民众将心愿纸片装入气球。随着新年钟声响起，“承载梦想”的气球飘向远方。

　　在阿拉伯联合酋长国迪拜，最耀眼当属有“世界第一高楼”之称的哈利法塔。10分钟焰火表演让高楼“绚丽”，令观者陶醉。

　　在莫斯科红场，一台跨年歌舞晚会正在进行，人们跟随着舞台上的演员一起纵情欢乐。

　　闫洁 任元俊（综合新华社专稿/电）

　　■ 贺词

　　在2011年来临之际，世界各国领导人纷纷通过电台、电视台、网站等发表新年贺词，总结过去的一年，同时呼吁民众团结一致，共同应对挑战，迎接全新的2011年。

　　相信新的一年一定能实现朝鲜半岛和平，并实现经济的继续增长。选择“一气呵成”这一成语，是将以过去3年间成功克服金融危机和提升国家形象等成果为基础，为了国家的最终目标，不骄不躁，稳步向前”。

　　——韩国总统李明博

　　创造就业是一项至关重要的任务。当政府面临债台高筑的窘境时，不得不采取削减财政开支的措施。希望能够见到更多银行贷款给小企业，从而促进经济增长，创造就业。

　　——英国首相卡梅伦

　　法国在过去的一年里通过积极努力，将欧洲债务危机对法国的影响降到最低，并成功进行了退休制度等多项改革。在未来的一年里，随着经济的恢复，法国将继续推动积极有效的改革，继续捍卫欧元的地位和欧洲一体化建设，因为欧洲是法国的未来和价值所在。

　　——法国总统萨科齐

　　意大利必须致力于减少本国高额的公共债务，保证青年人的未来不受其影响。我们不能将重担丢在未来几代人的肩上，如果我们无法为年轻人开辟新的就业机会、拥有体面生活的机会、获得社会认同的机会，那么不仅仅是他们、整个意大利在未来的竞争中都将落败。

　　——意大利总统纳波利塔诺

澳洲面面观10月16日电： 兴致勃勃的车迷们可能要为今年的悉尼车展失望了，因为超过15个品牌的汽车将错过这次车展。

意大利超级跑车制造商法拉利也在缺席者的名单上，另外还有劳斯莱斯、阿斯顿马丁、宝马、宾利和迷你。汽车迷们将无缘见到法拉利458Italia，迷你的 新型Countryman SUV以及劳斯莱斯的Ghost。

不参展品牌的负责人们指责设展和人工费用太高，10天的展览运营费可能达到100万澳元或更多。克莱斯勒、道奇和吉普的发言人Dean Banthorne表示：“这绝不是场便宜的展览。”

法拉利、阿尔法•罗密欧、菲亚特和雪铁龙等品牌的进口商Ateco Automotive公司也将只为玛莎拉蒂设立一个站台。

由于运营成本太高，迫使澳洲国际车展在悉尼和墨尔本之间轮流举办，但并不是所有的汽车品牌商都认为车展会为他们带来投资回报。

Ateco公司发言人Edward Rowe表示，更新更大的特约店已经成为吸引顾客的更好途径，尤其是对于那些利基品牌来说。Ateco近期花费了3200万澳元在Waterloo修建了 一个新的法拉利和玛莎拉蒂特约店。法拉利458Italia的样车也在该店的陈列厅亮相。

“我们有12个月的时间来销售这些汽车，而不仅仅是车展的那段时间。可以这样说，我们把车展搬进了特约店，现在一年365天都是车展。”    车展负责人Russ Tyrie表示，他希望今年没有参展的品牌能够参加明年在墨尔本举办的车展。此次悉尼车展将在今天下午5点开幕，到10月24日结束。

　10月1日至31日，随着绚丽浪漫的春光照入南半球，悉尼国际美食节（Crave Sydney International Food Festival）将拉开属于澳大利亚的芬芳盛事序幕。600场异彩纷呈的表演、艺术展览、户外活动，多样的美食体验，世界顶级厨师的烹饪秀，神奇的海岛探秘之旅，还有最令人期待的悉尼海港大桥早餐嘉年华将一一上演，带你领略美味无限的十月悉尼。

　　可爱的家畜漫步于海

　　在整个十月，悉尼的街头将弥漫着美食的芬香，流淌着美酒的清甜：美食节的重头戏悉尼海港大桥早餐嘉年华将于10月10日举行，悉尼的标志性建筑将披上绿色外衣，迎接各国贵宾的光临；10月第一个周末的名厨烹饪赏（World Chef Showcase），将让老饕们在短短两天的时间内尽品世界顶级大师的厨艺，追踪最新的美食理念；而悉尼城市周边的古老岛屿将让你体验悉尼丰富的自然遗产和文化历史，追踪散落于悉尼城远古的足迹！

　　美味尽享世界名厨烹饪赏（World Chef Showcase）

　　10月9日 - 10日

　　于10月9日、10日举办的世界名厨烹饪赏（World Chef Showcase）将聚集35名国际烹饪天才、顶级名厨及美食专家，为大家带来的最前沿、最具创意的烹饪理念，并与众人共享对于烹饪和饮食的独特见解。神秘的土耳其和中东美食、探索各类神奇美食原料的来源地及来自于先锋厨师的创意美食将成为今年烹饪赏的主秀。

　　在品尝美食之余，还可与来自世界各地的顶级厨师和天才新秀们进行近独家对话。千万不能错过：近年来以无限创意在香港声名鹊起的私房菜“鸳鸯饭店（Kitchen Yin Yang）”的主厨徐蒝（Margaret Xu Yuan），及澳大利亚的名厨如排名世界50家最佳餐厅的Quay的主厨Peter Gilmore和悉尼名厨、荣获无数大奖的Tetsuya Wakuda的现场表演哦！

　　海岛探秘

　　6,000人共享户外早餐，钢铁大桥变身绿色餐厅（Breakfast on the Bridge）

　　10月10日

　　继去年悉尼海港大桥10月成功变身后，今年的10月10日，海港大桥将再次迎来6,000人的大桥早餐嘉年华（Breakfast on the Bridge）！届时，海港大桥将再次铺满绿色草坪，变身户外餐厅，6,000名幸运的国内外游客将参与者世界上最大规模的户外野餐聚会！可爱的家畜们也将被运上海港大桥，让人们现场享受新鲜的早餐奶！同时，为了支持澳大利亚正在申办2022年世界杯的举办国资格，今年的活动还别出心裁的将与足球相关的主题加入到这场集体早餐嘉年华活动中！

　　特别值得一提的是，由于去年的活动备受瞩目，今年的大桥早餐嘉年华活动可不仅仅限于新南威尔士州的居民，澳大利亚其他州及国际游客也受到了邀请！想参与这个无与伦比的盛事？！那就赶紧前往悉尼，赴一场春日南半球的盛事邀约吧！

　　6000人共享户外早餐

　　寻访神秘海港岛屿，探索城市时光隧道（Sydney Harbour Island Hopping）

　　10月9日 - 24日，每周六、周日

　　悉尼海港周边的古老岛屿在十月春光中将悉数对外开放。在享受世界美食的同时，让众人一探悉尼神秘、多样化的自然和人文遗产风光，了解这座城市的古老历史，在这些岛屿中聆听关于远去时光的新鲜传说。

　　前往克拉克岛（Clark Island），在悠扬的音乐、充满创意的服装中体验终极“完美野餐（Perfect Picnic）”，一品土著居民赖以生存的丛林食品；在鲨鱼岛（Shark Island）远眺悉尼海港大桥和悉尼歌剧院的绝美构图，这可是欣赏歌剧院和海港大桥最好的地方；在重新对外开放的山羊岛（Goat Island）体验18世纪30年代的殖民地风情，从充满现代感的悉尼城市中心迈入了解这座城市的远古的时光隧道！

　　在为期31天的节庆中，世界顶级美食、创意艺术及各类歌舞表演将充斥在悉尼的大街小巷！在悉尼海港大桥上与5,999人享受早餐，欣赏无处不在的艺术表演，寻踪平日不对外开放的古老小岛，以全新的方式体验悉尼的种种美好……这个10月无数的精彩将在悉尼尽数上演！

　　疯狂野餐（Barbecue Madness，10月2日）：十月的美食之旅将由此拉开序幕，城市中心及周边地区的各个标志性景点将被各类户外美食活动占据，在美丽的自然风光中品味新鲜美食。

　　美味面食夜市（Night Noodle Markets，10月11日至22日）：亚洲大排档式的面食夜市，在海德公园（Hyde Park）举行，可是极具欢迎的一个美食夜市哦！

　　丹尼森堡饕餮盛宴（Dining on Fort Denison，10月9日至24日）：丹尼森堡餐厅位于壮观的悉尼海港中部，拥有无可比拟的海港风光。参加丹尼森堡之旅，品尝使用本地优质原料烹制而成的澳大利亚美食的同时，饱览悉尼海港的壮丽美景。

一年一度的澳大利亚悉尼马拉松节１９日在悉尼市举行，来自６0多个国家和地区的上万多名长跑爱好者和普通民众参加了这次的马拉松比赛。

悉尼马拉松节已经举办10年，项目包括5公里，9公里，半程马拉松，全程马拉松，其中3500人参加了全程马拉松。很多人参加这次马拉松是为了给

马克高癌研究基金募捐。

来自肯尼亚的选手Isaac Serem以２小时２５分１７秒夺得了男子马拉松的第一名。

女子马拉松的前三名均为澳大利亚选手。冠军是来自东海岸城市布里斯班的Helen Staton，她以２小时４９分５８秒的时间夺冠。

日本政府公布了一组最新统计数字，其中二季度日本GDP总值为1.28万亿美元，落后于中国的1.33万亿美元。这意味着日本经济总量已落后于中国，中国首次成为世界第二大经济体。

    消息一出，引发了众多国际媒体的热议，《纽约时报》甚至称其为“中国经济的一个里程碑”。然而，中国民众对此却没有表现出太多的欣喜。在环球网8月18日当天就“你是否同意中国是‘世界第二’的说法”展开的网友调查中，更有94%的受访网友对这种说法持反对态度。为什么会出现这样大的反差？中国经济的真实图景到底是怎样？

    毋庸讳言，改革开放30多年来，中国经济保持了持续快速的发展，取得了令世界瞩目的成就。中国的人均GDP从1978年的149美元提高到2009年的3687美元，增长25倍。高校毕业生从1978年的16.5万增加到2009年的610万，增长37倍。国民预期寿命从1982年的67.77岁提高到2000年的71.4岁，提高了3.63岁。2009年，中国钢铁产量5.68亿吨，汽车销量1364万辆，互联网用户超过4亿，手机用户超过7亿，均稳居世界首位。中国已成为世界重要的工业品生产基地，以及全球最大的出口国。

    中国政府在大力发展经济的同时，还注意采取措施避免对环境造成负面影响，是“绿色经济”的倡导者和积极践行者。当前，中国的水电装机容量达到1.72亿千瓦，太阳能热水器集热面积1.3亿平方米，居世界第一；风电装机容量年增加超过1000万千瓦，增速世界第一；核电在建装机容量910万千瓦，规模为世界第一。

    随着经济的发展，中国的面貌发生了翻天覆地的变化。从美轮美奂的奥运场馆，到世界一流的首都机场三号航站楼，从时速高达300公里的京津高速列车，到上海浦东鳞次栉比的高楼大厦，神州大地到处一派欣欣向荣的景象。所有这些，无不昭示着近年来中国经济、社会发展取得的巨大成就。

    悉尼内城西区一栋5层楼的港口豪宅起火，部分楼层被损毁，起火原因目前还不清楚。

    大约70名消防员，14台消防车以及新州警局的警员们和救护服务中心的救护人员参与了灭火和救援，他们花费了8个多小时才将位于Birchgrove，Louisa Road的大火扑灭。

    大约午夜后，该楼房中间楼层的一个储物间起火。房屋内12位居民中的8位逃离，另外有4人不得不在警方的帮助下撤离。

    新州救护中心发言人表示，救护人员在屋外对5人进行了治疗，但他们并不愿意去医院。

    警方表示，起火时屋主在屋内，但并不清楚这12人是否都来自一个家庭或他们中的部分只是租房。据悉，这栋房屋大概有6间卧室。

    犯罪现场调查组和新州消防员将对起火的原因进行调查。警方已经将起火事件列为可疑事件。

在周日晚间的短短7个小时内，悉尼共发生三起枪击案件，两名男子死亡，另两名男子受伤。

昨晚10点，一群蒙面歹徒冲进一家位于西悉尼Werrington区Princess街的民宅，他们在屋内开枪多次，屋中一名18岁的男子死亡，25岁的男子受重伤。年轻男子虽然被尽快送到了Westmead医院，但仍然不治而亡；他的哥哥、该25岁男子被送至Nepean医院，目前仍然没有脱离危险期。歹徒在袭击后逃离了现场。

周日下午3点15分，悉尼内西区Glebe区也发生枪击案，一名43岁的女子被控枪杀一名居住在Victoria街的男子。救护人员赶到现场时发现这名70岁老者的尸体，他的头部和身体都多处中枪。该40岁女子被拒绝保释，今日将在Newtown地方法庭提堂。

另一方面，周日晚间8点45分，悉尼郊区蓝山的一处民居遭到持枪歹徒闯入。出事地点位于Katoomba区Victoria街，户主、32岁的男子当时正和他的妻子女儿呆在家中。三名蒙面歹徒持枪闯入后，对其进行开枪射击。该男子后脑部受伤，其22岁的妻子以及2个月大的女儿没有受伤。歹徒在抢到一些现金后，驾驶一辆浅色何顿Commodore汽车逃跑。受伤男子随后被救护车送至Katoomba医院抢救，目前情况稳定。

警方呼吁任何三起枪击案的知情者拨打灭罪热线提供线索。
 

感 谢 信

       自去年入秋以来，中国西南地区遭遇历史罕见的特大旱灾，今年4月14日，青海玉树发生7.1级强烈地震，均给当地人民群众生命财产造成严重影响和损失。

面对天灾，新州教育机构、华侨华人、中资机构、留学人员纷纷行动起来，发扬中华民族“一方有难，八方支援”的优良传统，慷慨解囊，捐助灾区。这种国际主义精神和“血浓于水”的同胞手足深厚情谊，极大地鼓舞和坚定了灾区人民战胜天灾的勇气和信心。

截止目前，我馆累计收到捐款514,280澳元，现已全部汇回国内相关单位。中国驻悉尼总领馆代表受灾地区政府和人民向新州各界的无私援助致以衷心的感谢和崇高的敬意。

捐款明细情况详见我馆网站http://sydney.chineseconsulate.org

中国驻悉尼总领事馆