汪洋视察“三打”工作时强调要“挖得更清楚,搞得更准确”
新快报(微博)讯记者 冯艳丹 实习生 段可 通讯员 岳志轩报道
昨日,广东省打击制假售假专项行动小组工作会议在广州召开。会议学习贯彻了4月26日省委书记汪洋视察揭阳市“三打”工作时的重要讲话精神和5月5日省“三打”领导小组成员(扩大)会议精神,研究部署了下阶段工作。副省长刘志庚出席会议并讲话。
将安排便衣保护暗访记者
会议上,省“三打”办副主任、省政府副秘书长林英传达了汪洋书记重要讲话,“我们要鼓励新闻媒体记者选择打击制假售假典型案例进行暗访,必要时还要安排公安人员进行保护”,以确保记者更深入地调查和跟踪报道,“挖得更清楚,搞得更准确”。省打击制假售假专项行动小组组长赖天生补充表示,参与暗访的记者名单将提前上报宣传部及公安厅,以便安排便衣警察确保记者安全。同时,他还强调将对成绩突出的记者记功表彰。
针对目前打假行动中,群众举报热情度不高的问题,赖天生表示,“评价打假行动的重要指标是看举报奖励用了多少钱”,因此下阶段相关部门将申请资金提升举报金额,并确保做好保密工作,以发动群众积极举报。
查处违法企业不能为凑够数
据了解,前一阶段,全省共捣毁窝点4298个,立案查处案件27273宗,涉案产品货值近32.7亿元,其中大案要案1366宗,移送公安机关案件632宗,抓获犯罪嫌疑人3260名,刑事拘留2192人,逮捕710人。其中,食品、药品、农资产品类案件12030宗,大要案463宗。
针对三打行动中可能出现的打击过度的情况,刘志庚指出,“三打”一定要依法打击,要经得起历史的考验。特别是对于一些轻微违法的企业,我们千万不能为了凑够数,为了通过考核而大做文章,一定要实事求是。“对于轻微的过错,我们还是以帮助为主,搞掉一个企业很容易,但是一个企业要成长起来很困难。”
汪洋视察“三打”工作时强调要“挖得更清楚,搞得更准确”
新快报(微博)讯记者 冯艳丹 实习生 段可 通讯员 岳志轩报道
昨日,广东省打击制假售假专项行动小组工作会议在广州召开。会议学习贯彻了4月26日省委书记汪洋视察揭阳市“三打”工作时的重要讲话精神和5月5日省“三打”领导小组成员(扩大)会议精神,研究部署了下阶段工作。副省长刘志庚出席会议并讲话。
将安排便衣保护暗访记者
会议上,省“三打”办副主任、省政府副秘书长林英传达了汪洋书记重要讲话,“我们要鼓励新闻媒体记者选择打击制假售假典型案例进行暗访,必要时还要安排公安人员进行保护”,以确保记者更深入地调查和跟踪报道,“挖得更清楚,搞得更准确”。省打击制假售假专项行动小组组长赖天生补充表示,参与暗访的记者名单将提前上报宣传部及公安厅,以便安排便衣警察确保记者安全。同时,他还强调将对成绩突出的记者记功表彰。
针对目前打假行动中,群众举报热情度不高的问题,赖天生表示,“评价打假行动的重要指标是看举报奖励用了多少钱”,因此下阶段相关部门将申请资金提升举报金额,并确保做好保密工作,以发动群众积极举报。
查处违法企业不能为凑够数
据了解,前一阶段,全省共捣毁窝点4298个,立案查处案件27273宗,涉案产品货值近32.7亿元,其中大案要案1366宗,移送公安机关案件632宗,抓获犯罪嫌疑人3260名,刑事拘留2192人,逮捕710人。其中,食品、药品、农资产品类案件12030宗,大要案463宗。
针对三打行动中可能出现的打击过度的情况,刘志庚指出,“三打”一定要依法打击,要经得起历史的考验。特别是对于一些轻微违法的企业,我们千万不能为了凑够数,为了通过考核而大做文章,一定要实事求是。“对于轻微的过错,我们还是以帮助为主,搞掉一个企业很容易,但是一个企业要成长起来很困难。”
中新网兰州5月3日电 (记者 冯志军)记者3日从甘肃省地震局获悉,甘肃酒泉市金塔县与内蒙古阿拉善盟额济纳旗交界3日傍晚连续发生最高震级5.4级的两次地震,灾情正在进一步了解中。目前,官方已启动内部地震应急三级响应,同时启动了应急指挥技术系统。
据了解,两次地震震中均位于北纬40.6°,东经98.6。5.4级地震位于甘肃酒泉市以北95公里,距离金塔县西北72公里。此次地震在甘肃酒泉、张掖、嘉峪关等市均有强烈震感。
甘肃金塔县宣传部门负责人告诉记者,地震发生时,他们正在金塔县城5楼会议室开会,感觉震感很强烈,大概持续了10秒钟。不仅屋内的柜子、桌子及凳子等物件发生剧烈振动,头顶上的白炽灯晃动幅度也很大,还能听见类似于大货车呼啸而过的声音。
该负责人介绍,目前,还未收到任何灾情报告,当地民众情绪都已恢复平静。当地已展开对灾情的进一步统计。
据中国地震台网测定,北京时间5月3日18时19分35秒,甘肃酒泉市金塔县与内蒙古自治区阿拉善盟额济纳旗交界发生5.4级地震,震源深度8千米。至18时35分,该震中再次发生3.6级地震,震源深度10千米。(完)
中国台湾网5月3日消息 据台湾“今日新闻网”报道,知名作家、青年意见领袖韩寒首度赴台访问,今天下午还与马英九进行正式会面。两人相见气氛相当轻松、愉快,马英九看到韩寒直说“久仰、久仰”,两人握手寒喧长达5秒之久。
台当局“陆委会”随后在记者会上证实韩寒赴台的消息。据台媒了解,韩寒赴台主要是参加由远见杂志所主办的“共创两岸和平红利论坛”。除了韩寒,主办单位也邀请台湾“民主基金会”,以及“欧美同学会2005委员会(微博)”的两岸学者专家参与,另外也有不少大陆“海归派”学者出席。
下午,马英九会见此活动的相关学者,除韩寒外,还有远见创办人高希钧、创意工场董事长兼执行官李开复(微博)。大陆人员方面,则有德福资本创办人李振福、UT斯达康创始人薛蛮子(微博)等人。
当然此次会面最受瞩目的,还是马英九与韩寒的部分。韩寒在马英九出现前,一度还坐错位置,后来在马英九办公室工作人员的提醒下,才换到挂着自己号码牌的位置。现场记者询问韩寒,这是不是首次赴台,韩寒亲切点头回应“是”。随即韩寒就与其它贵宾交流寒喧。(中国台湾网 刘海伟)
中广网北京5月3日消息(记者肖志涛) 据中国之声《新闻晚高峰》报道,据冰岛国有电台报道,北京中坤投资集团董事长黄怒波已签署租借冰岛东北部一块土地的协议,租借面积为300平方公里农场的70%,租期为40年。去年因此事还被西方媒体恶意中伤的黄怒波如今真的如愿了么?中国之声记者今天下午独家采访了黄怒波。
去年,中坤集团考察并决定投资购买冰岛一块300平方公里土地,结果遭到冰岛内政部拒绝,同时引发西方媒体的炒作,称中国要买冰岛领土,说黄怒波用心不轨。对此,记者去年采访黄怒波时,这位儒雅的商人显得十分委屈,称一个简简单单的企业行为竟被媒体如此解读,实在太冤枉了。今天再次拨通黄怒波的电话,他的心情明显很好。
黄怒波:今天冰岛自己发布了一个消息。其实这几天我们都有很深的接触。应该是没问题了。
记者:您什么时候知道这个消息的?
黄怒波:今天中午我正在和人吃饭,他们发过来说冰岛电台报道的。但是我昨天知道冰岛工业部和投资委员会同意我们的方案了,还是说先保密,结果今天他们就发布了,消息太快了。
根据冰岛方面的消息,黄怒波看中的地由卖变租,将会租给黄怒波40年,对此,黄怒波证实双方确实商定的是租而不是买,这样双方都可以接受,但还没有如媒体所说正式签约,具体年限和投资额上冰岛方面报道也不实。
黄怒波:没签呢,一些条款一直在探讨。报道中说租40年,这个不对,我们协议是99年。
记者:冰岛媒体说投资约1.6个亿,准确么?
黄怒波:不准确,2个亿美金。
黄怒波说,达成协议的地还是当初那块地,合作开发的地块总面积约300平方公里,约占据冰岛总面积的0.3%,相当于四分之一个香港。这块地的特点是99%都是荒山,只有1%是退化的牧场。将来用于旅游开发。
黄怒波:我们要做一个100个客房的宾馆,做一个度假村,山地公园,徒步公园,骑马步道,热气球观光和原生态高尔夫,这个计划不会变。
记者:你觉得这个项目从建设到投入运营需要多长时间?
黄怒波:我觉得要超过五年,我们还在谈判,做保护规划,建设规划。
从最初的备受质疑到冰岛的拱手相让,冰岛投资峰回路转,黄怒波到底是怎么做到的呢?
记者:从上次被拒绝到如今成功,你做了哪些努力?找过中国政府吗?
黄怒波:第一我们中间没有做什么工作,冰岛绝大多数官员和百姓都欢迎中坤去,一直都是他们积极。原来他们的租赁法律土地只能租3年,为这个他们去年年底议会通过法律允许租99年,所以一直是他们在忙。咱们国家我没找过,因为是企业行为,政府不会给钱。
独木不成林,在黄怒波眼中,中国民企到海外投资就一定得抱团儿,形成合力。他坦言,这次的投资成功一定会引发一轮国内民营企业家海外投资的热潮,这对中坤来说也是好事。
黄怒波:现在我好几个企业家朋友都跟我约定,你不要一个人去嘛,我们也参点股,我也同意。可能下一步我们有些不同产业组合,比如我有个朋友搞船运的,说我能不能在那里做一个欧洲货运的中转站,码头在那里,我说这不挺好的么。有的人说北欧很美,我能建个别墅马场吗?我说当然可以啊。中坤下一步要邀请国内许多企业家一块去做。
中新社纽约5月2日电 (记者 李洋)美国前众议长金里奇当地时间2日在弗吉尼亚阿灵顿宣布退出总统选战。他在退选演讲中含蓄表达了对共和党准总统候选人罗姆尼的支持,并大力攻击总统奥巴马。
68岁的金里奇当天在家人的簇拥下召开了记者会,正式宣布退选。他语调平和,但面容严肃,竭力避免流露出太多的情感。
金里奇虽然在去年的民调中一度超越罗姆尼,但在今年以来的总统初选中一直选情低迷,在党内选举人票方面大大落后罗姆尼,完全无力反超。同时他的竞选资金也比较紧张。
金里奇表示,如果从罗姆尼和里根两者中选择一位做总统,似乎有一定困难;但如果从罗姆尼和奥巴马两者中挑选一位,则很好做决定。他严厉抨击奥巴马是美国历史上“最偏激”和“最左翼”的总统,强调选民要帮助罗姆尼击败奥巴马。
金里奇向支持自己的得克萨斯州州长佩里等人和他的竞选团队表示感谢。他也向自己的家人表达了谢意。他还向南卡罗来纳州的选民致歉,称自己“打破了历史传统”。最近几届共和党总统初选中,赢得南卡罗来纳的参选人总能获得党内提名。而金里奇虽然拿下南卡罗来纳州,却并未在党内取得最后胜利。
金里奇接下来用了不少时间宣扬自己的政绩,着重谈及他担任众议长期间取得的一系列成果,包括和时任总统克林顿达成的多项预算协议等。
金里奇还大方承认了自己在本次选战中存在失误。他说,自己有关“到月球殖民”的言论是“不太明智的”。金里奇在此前的一次共和党总统参选人辩论中抛出“建立月球殖民地”的主张,引发众多选民不满,认为当前最重要的是解决经济问题,而非争夺太空。
金里奇在发表退选演讲后立即离场,没有回答现场记者的任何提问。
金里奇的退选,使得罗姆尼在形式上只剩下最后一名党内竞争者、得克萨斯议员保罗。保罗在初选中一直处于垫底地位,对罗姆尼争取党内提名不构成任何威胁。
罗姆尼当天也在弗吉尼亚竞选造势,宣称他当选总统后将执行与奥巴马“相反”的经济政策。弗吉尼亚是重要的“摇摆州”之一,奥巴马在2008年大选中赢得该州,而小布什在2000年和2004年都赢得了弗州。
金里奇是美国老资格的政治人物,担任众议员长达20年,于1995到1999年担任美国众议长,并于1995年获选《时代》杂志年度人物。(完)
新京报讯 (记者刘春瑞)昨日,记者从铁道部获悉,本月10日起,实名制车票丢失后将可以挂失补办。挂失补票须交2元手续费,新车票票面注有“挂失补”字样。
三种情况不可办理补办
铁道部表示,铁路实行车票实名制,对保证铁路运输安全、遏制倒票行为发挥了积极作用,社会各界和广大旅客普遍认可和支持,同时也提出了一些改进、完善的意见建议。
对此,铁路部门高度重视,为维护广大旅客的合法权益,经研究,定于2012年5月10日出台措施,解决实名制车票丢失后的挂失补办问题。
铁道部表示,丢失车票时,三种情况下不可以办理挂失补票:第一种,超过规定时间提出的;第二种,原车票已经退票的;第三种,已经挂失补办再次提出的。
铁道部昨日公布实名制车票丢失后挂失补办措施(详见上表)。
补办车票收2元手续费
铁道部相关人士表示,原票丢失后须新购车票,到达目的地后,再凭客运记录到退票窗口办理新车票退票。这种挂失补办的新车票退票,将按原价退票,不会收取5%的退票费。此外,补办车票需要收取2元的补票手续费。
记者注意到,铁道部对验票时,票、证、人不一致的处理措施也作出修改。
原来规定,列车验票时,同时核对旅客、其所持车票及票面所载的有效身份证件原件。票、证、人不一致的,交公安、客运部门按有关规定处理。
昨天,铁道部则表示,为规范旅客实名制购票乘车秩序,在验票过程中,发现票、证、人不一致的情况后,按无票处理。
铁道部提醒,旅客应凭证购票,妥善保管车票,持本人身份证件原件进站乘车,不要购买他人的车票,以免上当受骗,影响出行,造成不必要的损失。
■ 新闻背景
以往车票丢失须重新购买
2011年,铁道部逐步实施火车票实名制。根据铁路部门规定,一张有效身份证件,同一乘车日期同一车次只能购买一张车票。
铁路人士表示,按照该规定,如果旅客丢了实名制车票,无法挂失,也无法再购买该乘车日期,该车次的车票。只能购买其他乘车日期,其他车次的车票。
据媒体此前报道,自动车组列车全面实行实名制以来,上述问题暴露出来,各地铁路部门纷纷采取变通措施:丢失实名制车票的旅客可持身份证件到火车站值班主任窗口“解锁”,注销购票信息,然后花原价重新购买火车票。
这种变通办法不仅比较麻烦,而且不是真正意义上的挂失补票,而是旅客重新花钱买票。
新华社北京5月2日电 外交部(微博)发言人刘为民2日就陈光诚进入美国驻华使馆事答记者问。
有记者问:关于陈光诚进入美国驻华使馆事,中方是否认为美国干涉了中国内政?是否要求美方道歉?
刘为民说,据了解,山东省沂南县人陈光诚于4月下旬进入美国驻华使馆停留6天后自行离开。需要指出的是,美国驻华使馆以非正常的方式将中国公民陈光诚带入使馆,中方对此强烈不满。美方做法是对中国内政的干涉,中方决不接受。美驻华使馆有义务遵守有关国际法和中国的法律,不应从事与其职能不相符的活动。
他说,中方要求美方就此道歉,彻底调查此事,处理相关责任人,并保证不再发生此类事件。中方注意到美方表示重视中方要求和关切,并保证采取必要措施防止再次发生此类事件。美方应当反思自己的政策和做法,以实际行动维护中美关系大局。
刘为民说,中方强调,中国是法治国家,任何公民的合法权益都受宪法和法律保护,同时任何公民都有义务遵守宪法和法律。(完)
耕地里一栋上下两层、独门独院的“红顶别墅”已经主体封顶,只剩装潢装修了,显得鹤立鸡群、分外扎眼。
紧挨着临沂市费县费城镇洪河村的普通民居,在耕地里一栋上下两层、独门独院的“红顶别墅”已经主体封顶,只剩装潢装修了,显得鹤立鸡群、分外扎眼。
4月12日下午,蒙蒙细雨之中,小楼紧张施工,一名女工在室外和泥,更多男工在屋内抹墙,有的蹲在地面上,有的站在脚手架上。一名建筑工人悄声告诉记者:这是县领导王某某的楼,他几乎天天来查看。
王某某曾任费县人大常委会副主任。此次建楼颇有荣归故里的味道。只是,记者从各方面获悉,这片建楼之地是东南峪村的耕地。
记者走进“红顶别墅”
每层约有6个房间
4月12日,记者冒着细雨走进这座红顶别墅。这栋别墅位于半山腰上,后门边上堆着几片红色的石棉瓦,衬有厚厚的白色泡沫层。这种东西是屋顶的主要材料,不仅重量轻能隔热,而且样式好,外观漂亮。
王某某几乎天天到现场查看,不巧的是,记者没有和他邂逅。一名工人说,王某某上午刚刚来过,因为有事又离开了。记者从别墅的后门进去,又从前门出来,简单地看了看,每层约有6个房间。
第一层的楼房结构如下:两个朝阳卧室分别位于东西两侧,中间是一个阔大的客厅,大小超过两间卧室的面积之和;背阴的一排房间,面积都不大,有储藏室,小卧室,卫生间,厨房;通往二楼的楼梯口,设在了最东侧的一个角落。
有一双警惕的眼睛,一直跟随着记者的脚步,所以记者没有走到二楼上。不过,站在一楼向上望,可以看到钢结构的屋顶,形成一个倒V字型的漂亮造型。记者知道,正是由于这个漂亮的造型,让这栋别墅从附近的民房中突出出来。再加上大红色的屋顶,整栋建筑真是一点儿也不土气,反而洋气十足。
一名建筑工人说,盖这个楼怎么也得二三十万元。他说的这个数字,仅指一部分费用,包括工人工资等。据说,很多建筑材料都是王某某自己购买的。这些往墙上抹灰的工人,每天的工钱是80多块。
除了别墅主楼,王家还建有一大门,两间小配房。从红顶别墅离开后,记者发现自己双脚上沾满了又粘又重的红色泥土。
别墅所占是耕地
红色泥土曾种地瓜
别墅虽然毗邻洪河村,地界却属东南峪村,两村是近邻。王某某家乡是东南峪村,在家乡建楼,颇有些解甲归田、衣锦还乡的味道。
然而,即使是他的乡亲,也对他大兴土木建造别墅颇有微词。
在村民帮助下,记者暗访了对别墅占地情况比较知情的东南峪村部分群众。一名群众说,王某某以10000元现金、10条香烟的价格买了“十几杆子地”(在口语中,“24杆子”是“一分地”,“十几杆子”也就是“半分多地”)。
其实,这片地的主要“供应者”,是东南峪村一名做生意失败了的村民。他从王某某手中借款,却无力偿还。4月12日晚上,在费县县城的马路边上,记者见到了这名村民的妻子。她身旁停着一辆三轮车,上面摆着煎饼、花生米,她目前就靠摆摊为生。她说,他们的地都给了王某某了,相当于顶账了。
当记者问起土地的性质时,她说:那都是“责任田”。据村民透露,那块山腰上盖别墅的土地,一样也是村民从村集体承包的耕地,过去种过地瓜、棉花。这户欠账人家还把自己的果园给了王某某;身为农民,他们现在已经基本无地可种了。
村民透露,这片别墅用地虽然过去是耕地,但是现在已经获得了宅基证,证书上的名字是王某某的弟弟。毕竟,他弟弟是东南峪村集体一员,而王某某不是。但是,作为一名50岁的单身汉,王某某的弟弟没有经济能力去盖这么一栋别墅。而且,他已经享受过一次宅基地待遇,他把那个宅基地卖给了自己同村的表哥。按照规定,出售了宅基地的村民,不应该再次获得宅基地。
两次执法铩羽而归
在东南峪村村民绘声绘色的描述中,足可以见到王某某之威。一次是执法人员来到山下马路上,但只是对着山坡上的别墅望了望,停留片刻就自行离开了。一次是执法人员来到别墅跟前,王某某的弟弟赶紧从包里往外掏相关的证件和手续,却被他的嫂子、王某某的妻子给喝止了。
村民们看到,执法部门的这两次执法,都在红顶别墅面前铩羽而归。由此,他们得出结论:王某某的位置是高的,能量是大的,执法部门也不能怎么着他。
一村民说,王某某曾经是费县人大常委会副主任,却知法犯法,令人气愤。首先,他的弟弟曾经出售过宅基地,没有资格再得宅基地,却再次获得了宅基地。第二,这块土地原系村民耕地,受《农村土地承包法》保护,却被改变了土地用途。第三,王某某大兴土木,惹起议论。很多村民都在嘀咕:他的钱是从哪里来的?
4月13日上午,东南峪村一名村民来到费城镇土地管理所,向所长王法秩咨询那栋“红顶别墅”的手续问题。4月16日,费城镇土地管理所一位姓郭的副所长致电这名村民,说:这是王立圣的楼。王立圣是东南峪村一名70多岁的老人,系王某某的父亲。(记者 薛广乾)
沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin),1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市,是波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员、汉学家。他是德国最著名的汉学家之一,以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史》、 《二十世纪中国文学史》 、 《鲁迅选集》六卷本等。
我对他的访谈是从武汉正在打造全国首座“读书之城”开始的,谈读书谈武汉谈人生。他的中国话讲得不错,因此也聊得轻松。访谈结束在返回武汉的途中,他抓紧路上的时间备课,第二天回北京在大学还有一个讲座。
这时的他又还原成来时路上那个安静的独自沉思的顾彬。
李白的诗意浪漫和德国神学的虔诚严谨,就这样在他身上严丝合缝。
读书之城?很好的创意!拥有了众多喜欢阅读修炼内心的市民,它会对这座城市的气质和精神有很好的提升。
记者:你能谈谈你的读书故事吗?
顾彬:我是从十八岁开始读书的。之前学校指定的教科书,和别人提供我读的书,都不算。当自己独立地选择了一本书的时候,才是真正开始读书。
德国人是喜欢读书的,二战结束后城市重建中很注重图书馆的建设,每个村镇都有图书馆。读书不但让你成为一个人,还会让你成为一个有思考的人,不盲从。
记者:阅读生涯中哪本书让你至今难忘?
顾彬:二战时期我们家很穷没有钱买书,十八岁那年,我和弟弟骑着单车带上帐蓬从德国北部出发,骑行二千公里历经两个星期,最终到达母亲的家乡维也纳。亲戚给了我一毛钱,十八岁之前我还没有过一毛钱。它相当于现在的一块钱。我用它买了一本我喜欢的奥地利诗人的诗集。很多年过去了,我保存着它。昨天在饭桌上我朗诵的就是这本诗集中的一首诗。
记者:书籍常会在人生的不同阶段给人影响,你曾经不止一次地谈到过,三十岁时受到李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的这首诗的吸引,改变了人生走向。它最打动你的是什么?
顾彬:它不仅仅在叙说两个人的友情。重点在“惟见长江天际流”,体现了对万物时空一种超然的态度和见识,和孔子叹“逝者如斯夫”有异曲同工之妙。
记者:当你来到武汉,真正身处李白曾经登临的黄鹤楼时,是一种怎样的心绪?
顾彬:惆怅。李白曾经在这里感叹朋友远去了,孤帆消失了,惟有长江水奔流不息。我如今站在这里,李白没有了,黄鹤楼也不是当年的那座楼,孤帆变轮船,岸边都是高楼,太现代化了,眼前只有江水依旧,很失落。我也在黄鹤楼上写了一首诗。
记者:人本质上都有孤独感,会渴望一种精神上的呼应,世上便有了“知音”一说。你知道武汉有座闻名的古琴台,就与此有关。你怎么理解这个非常动人甚至带点决绝意味的知音故事?
顾彬:我很早就知道古琴台,还写过一本研究“知己”的书。武汉的朋友也带我去过古琴台,我有感而发写了好几首诗。说到知己,举个例子,我是诗人北岛的诗集在德国的翻译者,有一次,我告诉北岛,在德国举行的他的诗歌朗诵会要来四十个读者,北岛说“太多了,只来两三个人才对”。
记者:你同意他的观点吗?
顾彬:我很欣赏,一般人难以理解。可我也是矛盾的。真正的作家,读者不会很多,多了便不正常。但我又是他作品的翻译,如果他的诗集没有人读,卖不出去,出版商会亏本,还会说是我翻译得不好的原因。在德国,诗集能卖到300本就算成功,而他的诗集能卖到1000本。
记者:呵呵,北岛也不知道是该笑还是哭。看来,无论东方还是西方,作者写作和市场之间的矛盾都是难以调和的。