1997年5月11日，国际象棋大师卡斯帕罗夫在和计算机“深蓝”对弈时宣布失败

　　随着翻译技术的发展，人类在未来是否可以克服巴别塔之咒，真正实现对语言障碍的消除？最近《赫芬顿邮报》的记者对著名的发明家，作家，未来学家雷·科兹威尔(Ray Kurzweil)进行了采访。

　　根据科兹威尔的看法，到2029年时机器就将达到人类的翻译水平。然而他也再次强调即便是最先进的自动翻译技术发展也无法取代语言学习，因为即使是最高级的翻译技巧也无法真正实现伟大的文学作品之间的语言转换。他指出：“有些东西就是不能用另一种语言来表达。每一种语言都有它自己的个性，因此阅读文学著作的原始语言版本将好于任何，哪怕是最好的翻译版本。”不过他也承认人类一般只能掌握很少的几门外语，但是他指出随着科学的进步，将帮助我们找到更好的方法，更快的掌握更多的语言。

　　除了纸面的语言翻译，近来对于语音翻译技术的进展也是日新月异。在他的新书中，科兹威尔预言到2019年时，语音翻译技术应用将变得非常普遍。他说：“这样的预言完全取决于你期望的翻译水平是如何的。”他补充说：“即便现在这种技术便已经存在，但是我不会说这已经是‘普遍’的了，如果你真的想找到那种能捕捉人类细微感情表达的语音翻译，那么现在还不能说已经实现了‘普遍’的应用。”

　　在他的另一本书中，科兹威尔表达了他对弗朗茨·奥奇(Franz Och)所做工作的看法，他是谷歌翻译项目的负责人。当被问及为何他高度评价奥奇博士的工作时，他评价说因为他认为这是“一种非常棒的方法，即借助数据检索的力量才创建一套智慧系统。”他解释说，这种基于数据搜索的方法似乎要比费尽心思开发基于人类语言语法体系的方法要来的有效。他还指出，如果谷歌翻译的语言素材数据库在未来进行进一步的扩容，那么其翻译质量还有望得到进一步的提升。

　　科兹威尔长期以来对语言转换的自动化感兴趣。早在20年前，他的公司就曾开发出一种实现语音翻译的技术。当被记者问及那项技术时，他说：“那种水平远远达不到人类翻译的水准，但是对于小型简单的对话或者商业谈判那样的场合倒是会挺实用。可能它翻译出来的话没有那么诗情画意，也缺少浪漫感觉，但是这是技术的主流，它将慢慢变得越来越好。”他解释说，一般而言当一种新技术问世时，它通常都不会表现地太好，于是就是受到公众的轻视和鄙夷，但是这种新生的技术会不断完善直到接近完美的境地。“这些技术就像是突然冒出来的。当他们真正达到革命性水准的那一天，你就会发现它似乎是一夜之间已经遍布大街小巷了。可是事实上它已经存在超过20年了。”

　　然而，科兹威尔并不认为人类翻译将会因此而“失业”。“这些技术无法取代全部，它们所能改变的只是我们应用它们的方式。”他提到了音乐的例子，上世纪80年代，音乐人们非常担心新出现的音乐合成器将会挤占他们谋生的音乐市场。但是正如科兹威尔指出的，他们最后发现自己并没有失业，只是他们的职业方式发生了些许的改变。他说：“如果你现在去参加一次音乐会议，你就会发现这就像是一个计算机技术会议一样，这里有很多先进的音乐设备，借助这些设备，音乐家可以指挥整个乐队演奏，还能做其他很多事情。事实上由于这项新技术的出现，音乐变得比以往更加充满活力，而音乐家也变得比以往更加受欢迎了。”

　　由于需求模式的变化，那些拒绝新技术和经营模式的翻译服务提供商可能将面临危机。然而科兹威尔对于语言服务市场的未来是充满信心的。“我认为对翻译服务的需求会持续上升，这些工具将会增进人类的能力，借助机器的帮助来驾驭更多的语言。”近期由“常识咨询机构”(Common Sense Advisory)发布的一份报告也证明了这一点，其调查显示市场对翻译服务的需求呈现出加速上升的趋势，甚至在经济危机期间也仍然保持了增长的态势。

　　很多翻译服务从业者都认同一种观点，即翻译是作品的再创作，是一种艺术。因此科兹威尔在机器翻译和人类翻译之间划出的平行线受到了即便是最极端的“反技术人士”的欢迎。事实上，科兹威尔认为翻译是“人类可以想象到的最高水平工作”。他解释说：“人类智慧的一个缩影就是我们能够驾驭语言。这就是图灵要进行他著名的图灵测试的根本原因，图灵测试的目的便是判断计算机是否是依据和人类相似的思维方式进行工作的，而不是简单的命令体系。”

　　当然，正是由于翻译工作的高度复杂性，因此人类需要借助机器的帮助来改善这种技术。“这些机器技术的应用将提高我们的能力，去使用，创造，理解，复制并翻译语言。”科兹威尔解释说，“我们要做的不是抵制技术的运用，而是更多的使用它们。”(晨风)

继故宫建福宫内建私人会所、南京美龄宫经常对外承办婚宴被媒体曝光之后，被列为国家重点文物保护单位、世界文化遗产的承德避暑山庄内建“豪华私人会所”的消息再次刺激了公众的眼球。随之，讨伐“宫殿古迹兴建‘皇家会馆’贩卖‘皇家体验’”的声音不断。

那么，真相到底如何？新华社记者赶赴事发地进行了调查。

一条广告引发的波澜

记者在承德市采访了解到，避暑山庄“皇家会馆”５月５日在承德市地方媒体上刊登了这样一则广告：避暑山庄皇家会馆坐落于独一无二的世界文化遗产——避暑山庄万树园景区内，占地３８０００平方米，建筑面积７３００平方米，拥有总统套房、豪华商务套房、特色豪华蒙古包等各类房型４０余间……皇家御宴、法式大餐，饕餮奢华餐品，至尊体验，会员独享。皇家会馆内还设世界各酒庄醇正红酒；养生ＳＰＡ、茶道室、健身房、室内温泉泳池、影音厅等服务项目满足会员不同需求。

除“皇家御宴”“饕餮奢华”“至尊”“独享”这样的字眼外，这则广告还宣称：“会馆除配有秘书、翻译等常规服务外，还首推‘贴身管家’服务模式，推出一套针对尊贵会员的贴心专属服务，每名会员都有各自的客户代表……尊贵会员招募中，首批限量发行会员卡１００张……”

“当时一看到广告我就来气，避暑山庄是经过国人和省市领导，广大人民群众努力，才被世界物质文化管理部门所承认，来之不易。管理者应按照世界物质文化遗产标准来管理保护避暑山庄，让我们的世界物质文化为中国人赢得国际信誉，让世界游客为我们的保护而骄傲。”２０日早上，一位正在避暑山庄晨练的承德市民对记者说，“看看那些广告内容，简直是糟蹋山庄的历史文化。”

“避暑山庄内建豪华私人会所，入会费２０万元的消息”经媒体曝光后，也引起广大网民指责。有网友说：一些官员打着保护文物的旗帜，挖空心思地占用全体国民的土地物品，敛不义之财，这种行为就是侵吞国有资产！一些网民认为，这是“利用祖宗留下的属于全民的遗产，为少数人谋利。”

　　5月9日在沪开幕的2011年世界机器人与自动化大会上，最出风头的要数上海交通大学的机器人群体——当你走进餐厅，为你提供全套服务的竟然是一群智能机器人，还有诸如助行机器人、教学娱乐机器人、焊接机器人、深海水下机器人等，俨然成了一个“兄弟连”，它们正逐渐改变着人类的生活方式。

　　机器人炒菜端菜

　　在上海交大机器人研究所研发的智能餐厅里，迎宾机器人会笑容可掬地把客人引入餐厅，介绍当日的特色菜和价格，客人点菜后烹饪机器人立即在厨房里大显身手，送菜机器人则负责将做好的色香味俱佳的菜肴端上餐桌。整个过程涉及到机器人的定位导航、路径规划、运动控制、无线通信、机器视觉、多机器人协作、语音识别等各个通信技术领域的问题。据研发专家介绍，其技术支撑是第三代机器人技术，即泛在机器人技术，就是将不同类型的机器人技术组件，通过网络协作实现单个机器人难以完成的复杂任务。

　　系统设三个层级

　　假如你出门在外时突然下起了大雨，而此时你忘了家里的窗户是开是关，怎么办？现在，有了上海交大的泛在机器人系统，将解除人们的许多生活烦恼。

　　泛在机器人技术的整个系统被设计成三个层级。底层主要包括数据采集设备和执行设备，当数据信息通过网络发送到上一级的服务层后，数据会被立即派发到一个个的独立子系统里，而最上端的应用层则负责调度多机器人共同协作，完成在智能环境中的特定工作。比如，出门忘了关窗，你就可以发送一条“查看窗户”指令到服务层，服务层会迅速指示数据采集服务，让监控摄像头拍下窗户的实时图片，再返还到你的手机上，你可以再发送“关闭窗户”的指令，应用层就会将指令下达给机器人，替你把窗户关掉。

　　机器人会否“失德”？

　　在由国际电机与电子工程师学会主办、上海交大承办的此次世界机器人“群英会”上，交大的机器人“兄弟连”成了抢眼的明星。比如，助老助残机器人，在操作辅助、行走辅助、康复辅助和感知辅助等方面，具有国际领先技术和广阔应用前景；比如，智能陪护机器人，配备了高精度的定位和自主导航系统，能够适应人员流动的复杂动态环境，提供大范围可移动式的陪护、导游和导购服务；再比如，“海龙”水下机器人，是目前我国下潜深度最大、功能最强的无人遥控机器人，可用于海洋钻探、水下电缆检修以及海上救助打捞等各种深水作业。

　　不过，随着机器人越来越聪明能干，来自中国、日本和德国的一批专家已经分头准备好了相关材料，要在大会上对智能机器人的“道德”问题做一番审视与研判，亟待达成的共识是，主宰未来世界的一定是人类，而不是机器人。

　　芬兰研究人员最近开发出一款多点触控大型显示屏显微镜，该技术将显微镜和大型多点触控屏幕整合在一起，便于科研和教学等。

　　这一新型显微镜由多点触控显示屏生产商MultiTouch公司和芬兰赫尔辛基大学等机构研究人员共同开发。赫尔辛基大学发布的新闻公报说，这项新技术将显微镜和一个46英寸多点触控显示屏通过网络连接在一起。这个大型显示屏能把用显微镜扫描的样本放大1000倍，“细胞甚至亚细胞都能看得一清二楚”。

　　公报说，该显微镜扫描一个样本后，会生成一个由多达5万张独立图像拼接而成的高清图片，并存储到图像服务器中，大型显示屏显示的图像就是通过网络从这个服务器中调取的。

　　据介绍，使用这种新型显微镜显示的样本高清图片能达到200GB，因此适用于科研和教育等领域。

我们的共产党和共产党所领导的八路军、新四军，是革命的队伍。我们这个队伍完全是为着解放人民的，是彻底地为人民的利益工作的。张思德⑴同志就是我们这个队伍中的一个同志。

人总是要死的，但死的意义有不同。中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”⑵为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。

因为我们是为人民服务的，所以，我们如果有缺点，就不怕别人批评指出。不管是什么人，谁向我们指出都行。只要你说得对，我们就改正。你说的办法对人民有好处，我们就照你的办。“精兵简政”这一条意见，就是党外人士李鼎铭⑶先生提出来的；他提得好，对人民有好处，我们就采用了。只要我们为人民的利益坚持好的，为人民的利益改正错的，我们这个队伍就一定会兴旺起来。

我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。我们还要和全国大多数人民走这一条路。我们今天已经领导着有九千一百万人口的根据地，但是还不够，还要更大些，才能取得全民族的解放。我们的同志在困难的时候，要看到成绩，要看到光明，要提高我们的勇气。中国人民正在受难，我们有责任解救他们，我们要努力奋斗。要奋斗就会有牺牲，死人的事是经常发生的。但是我们想到人民的利益，想到大多数人民的痛苦，我们为人民而死，就是死得其所。不过，我们应当尽量地减少那些不必要的牺牲。我们的干部要关心每一个战士，一切革命队伍的人都要互相关心，互相爱护，互相帮助。

今后我们的队伍里，不管死了谁，不管是炊事员，是战士，只要他是做过一些有益的工作的，我们都要给他送葬，开追悼会。这要成为一个制度。这个方法也要介绍到老百姓那里去。村上的人死了，开个追悼会。用这样的方法，寄托我们的哀思，使整个人民团结起来。（一九四四年九月八日）

注释：这是毛泽东在中共中央警备团追悼张思德的会上的讲演。

〔1〕张思德，四川仪陇人，中共中央警备团的战士。他在一九三三年参加红军，经历长征，负过伤，是一个忠实为人民服务的共产党员。一九四四年九月五日在陕北安塞县山中烧炭，因炭窑崩塌而牺牲。

〔2〕司马迁，中国西汉时期著名的文学家和历史学家，著有《史记》一百三十篇。此处引语见《汉书·司马迁传》中的《报任少卿书》，原文是：“人固有一死，死有重于泰山，或轻于鸿毛。”

〔3〕李鼎铭（一八八一——一九四七），陕西米脂人，开明绅士。他在一九四一年十一月陕甘宁边区第二届参议会上提出“精兵简政”的提案，并在这次会议上当选为陕甘宁边区政府副主席。

（4〕这是指当时陕甘宁边区和华北、华中、华南各抗日根据地所拥有的人口的总数。

（5）泰山：山名，在山东省。古人以泰山为高山的代表，常用来比喻敬仰的人和重大的、有价值的事物。

（6）鸿毛：大雁的毛，比喻事物微不足道。

（7）精兵简政：缩小机构，精简人员。

（8）五湖四海：泛指全国各地。联系上下文，可理解为革命队伍的人来自全国各地，四面八方。

（9）死得其所：形容死得有意义，有价值。

（10）追悼：指的是怀念死者，表示哀悼的意思。

《为人民服务》是毛泽东主席于1944年9月8日在张思德同志追悼会上所作的演讲。当时，抗日战争正处在十分艰苦的阶段，有许多困难需要克服。毛泽东主席针对这一情况，讲述为人民服务的道理，号召大家学习张思德同志完全、彻底地为人民服务的精神，团结起来，打败日本侵略者。《为人民服务》是一篇演讲稿，属论说文范畴。文章论点鲜明，论述缜密，层层深入。语言通俗、自然、朴实。

文章开头就鲜明地提出了中国共产党及其领导的八路军、新四军的宗旨——完全、彻底地为人民服务；然后结合当前的实际，从三个方面说明怎样才能完全、彻底地为人民服务：一是树立“为人民利益而死，就比泰山还重”的生死观；二是正确对待批评，为人民的利益坚持好的、改正错的；三是搞好团结、克服困难、提高勇气、互相爱护，使整个人民团结起来。

在昨日召开的全国基层卫生和新农合工作会议上，卫生部部长陈竺说：“我很有负疚感，这两年基层卫生工作量剧增，但是有些地方还存在收入下降的情况，我也觉得有点对不住基层的同志。”

根据卫生部的数字，去年，城市社区卫生服务机构、乡镇卫生院和村卫生室诊疗人次达到了30.2亿，占到全国医疗机构诊疗人次的51.7%，比2005年提高了9.81亿人次。

全科医生主要服务于基层医疗机构。但是陈竺说，我国目前约有6万名经过培训的全科医生，约占执业医师的3.5%，远低于国际上30%-60%的平均水平。

记者了解到，由于薪水低，补偿机制不到位，社区卫生站的医生流失严重，甚至有些地方也存在建好了社区卫生站却没有医生的困境。

本报昨日报道称，北京市卫生局透露，全市社区医生的薪酬待遇，年内有望从目前的人均4.2万元/年，涨至人均5.8万元/年。

儿童保健管理增口腔项目

在基层工作中，基本公共卫生服务占到相当大的工作量，卫生部称，2011年，人均基本公共卫生服务经费标准将由原来的15元提高至25元。

新增服务项目主要是将儿童保健管理人群从0至3岁扩大到0至6岁，并增加口腔保健等服务内容。

另外，今年新农合将“重点考虑将乳腺癌、宫颈癌、耐药结核病、终末期肾病（即尿毒症）、艾滋病机会感染等疾病纳入试点”。

作者：吴鹏