反對黨領袖 約翰∙羅拔成先生

議會講演 二〇一四年九月十九日週五

歡迎廣東省省長朱小丹

這是一個非同尋常的榮幸來歡迎省長朱小丹蒞臨新南威爾士州議會。尊敬的閣下，你今日的蒞臨令到我們這裡蓬蓽生輝。正如省長所指出的，早在一九七九年兩省間建立友好姊妹省份關係開始，新南威爾士州與廣東省就有著緊密的聯繫。回頭想想，當時的領導人有著非凡的眼光和遠見。我回想了高夫惠特拉姆这位领导历史的人物，作為反對黨領袖，在一九七一年時帶領澳洲考察團到中國的破冰之旅，以及他作為澳洲總理，在一九七三年時與當時中國總理周恩來建立了正式的外交關係。還有我們已故的新州州長內維爾瑞恩，在一九七九年時與中國當時的習仲勳共同簽署了新南威爾士州與廣東省之間的聯合聲明。

三十五年過去了，澳中之間的紐帶比以往任何時候都來得強大。我們在這之間的命運也有著千絲萬縷的關係。中國是新南威爾士州最大的貿易夥伴。我們州的自然資源，新鮮的農產品以及我們的技術創新和專業知識，都為中國的崛起提供了大量的幫助。還有，我們的勞動力能夠進行雙語交流并受過良好教育，隨時可以跟你一同做生意。如今，新南威爾士州的公司在廣東省內起到重要作用并得到了高度評價。無論是在廣州國際會展中心的建設上，還是在成功舉辦的二〇一〇年亞運會上，你堅定不移將新南威爾士州看做是共鳴板和合作夥伴而深感榮幸。我們對你們擁有的機遇感同身受。

當然，到最後，新南威爾士州與廣東省之間的關係不僅僅是貿易平衡的關係。這種關係是無價的分享觀點和文化。它體現的是我們兩地人民之間的幸福交流。現在，一周記錄有十四班悉尼與廣州之間直航的航班。就像鐘錶工作一樣，早上十點十五分是第一班從悉尼國際機場起飛至廣州的航班，晚上十點十五分是最後一班從機場起飛至廣州的航班。澳洲的背包客和商務人士都知道廣州是中國大陸閃亮的門戶。所以同樣的，中國遊客也前所未有的享受澳洲的景色。我對中國學生為我們職業技術學院和大學課堂上帶來的的獎學金新標準感到由衷的欽佩。當然還有很多從廣東省永久移民來澳洲的人，他們在這裡分享著最好的廣東文化。

上個月，非常高興看到新南威爾士州職業技術學院與中國大學之間簽訂的協議。從職業技術學院畢業的學生們有中國大學相對應的學士學位認可的這個優勢，為學生提供了一個充滿機會的世界。今天，我跟廣東省的人民說，我們這種夥伴關係是堅定不移的。這是我個人的優先事項來建設澳州與中國之間的職業技術學院夥伴關係。如果我明年三月競選成為州長，我承諾我會在任職的第一年出訪廣東省。

今天，新南威爾士州與廣東省的人民在和平與樂觀中共聚於此，三十五年前，偉大領袖簽署的友好姊妹省州協議的高瞻遠矚比以往任何時候都要更加明亮。閣下，你的出現讓我們深感榮幸。我們希望正式會議結束後，你有時間來觀賞這座美麗城市初春的景色，航行穿梭于我們的海港，享受所有的友好和好客。當你回家後，我們希望你與朋友在這裡有一個美好的回憶。同時，新南威爾士州將會永遠歡迎廣東省的人民來到這裡。