少了抗菌成分，不锈钢表面的细菌成倍数增长。

　　英国华人科学家研发出一种技术，能够让不锈钢的表面持续性具有抗菌能力。

　　伯明翰大学冶金与材料学院表面工程教授董汉山，透过新技术将银“扩散进入”不锈钢的表面里，而不是“涂层”或“包覆”在不锈钢表面外层。这样一来，不锈钢的表面不仅能够抗菌，而且还不容易在清洁或消毒的过程中磨损，抗菌效果能够“持久不衰”。这项表面抗菌的技术能够应用在医院里，防止“超级细菌”通过不锈钢表面和医疗器材到处散播。此外，抗菌表面技术还可以应用在食品工业上面，一般家庭的厨房也会需要这项技术。

　　“活性屏等离子体”新技术

　　董汉山解释说，他们以新的“活性屏等离子体”技术，将银、氮和碳扩散到不锈钢的表面里。他说，不锈钢的表面加入银能够杀菌，加入氮分子和碳分子能提高其硬度和耐磨性。

　　董汉山强调，过去已经有利用银来做抗菌处理的技术，但那只是在不锈钢表面“涂层”或“包覆”，经过多次使用和清洗消毒容易造成抗菌表面刮伤或损坏，抗菌效果大大降低。但是用“活性屏等离子体”技术，将银、氮和碳“扩散”到不锈钢的表面里，做到具有持续性的抗菌效果，这还是第一次的突破。

　　耐磨持久

　　研究人员模拟医院医疗器材的消毒过程，对不锈钢抗菌表面进行120次消毒和清洗，发现抗菌效果并没有降低。

　　实验室里的结果也显示，活性屏等离子体技术处理过的抗菌表面和“涂层”或“包覆”的表面相比，其耐磨性提高了100多倍。

　　董汉山表示，他们已经开始着手计划这项技术的商业应用，首要目标是和一些生产医疗器材的厂家洽谈商业生产的可行性。运用这种技术的成本并没有比过去贵很多，因此商业运用的开发价值很大。

　　据报道，台湾大学医学团队22日表示，发现抗癌药物“etoposide”的分子机制，清楚了解药物如何杀死癌细胞，登上《科学》期刊，未来有助于开发新药。

　　台湾大学今天召开记者会，发表登上世界知名期刊“Science”(《科学》)的研究成果。此项研究由台大医学院生物化学暨分子生物学研究所副教授詹乃立与微生物学研究所副教授李财坤组成的“转译医学研究团队”共同完成，团队成员都是岛内科学家，所有研究工作都在台湾完成。

　　詹乃立表示，“etoposide”(又称VP-16)是常用于肺癌、淋巴癌、卵巢癌、睾丸癌等治疗癌症的药物，以往只知道可以造成癌细胞DNA的损伤，进而杀死癌细胞，但不清楚具体机制。

　　研究团队藉由X─光晶体结构解析技术，看出抗癌药物“etoposide”(又称VP-16)与第2型拓朴异构酶结合，所引发DNA双链断裂的机制，并说明抗药性的分子机转，未来可应用于新型抗癌药物的研发。

　　研究团队说，还建立1个药物研发平台，包含可以快速分析第2型拓朴酶与DNA和其他抗癌药物或新药先导化合物形成的三重复合体结构的技术，此技术已于2011年6月20日正式提出专利申请，将使新药开发的过程更为顺利。

　　台大表示，此为抗癌药物研发上的重大突破贡献，可应用于研发新型抗癌药物，以提升癌症病患接受治疗时有效导致癌细胞死亡的疗效，并可降低治疗癌症时的多项副作用。

山田恭晖面对“老年行动队”的成员侃侃而谈，他们愿意用自己的余生解决核泄漏问题

穿防辐射服的“老年行动队”成员

　　7月1日，一支由400余名退休核电专家和技术人员组成的“老年行动队”宣告成立，他们将于近期开赴核电站第一线。

　　在日本参议院会馆，面容清瘦的山田恭晖先生宣布，将不惜用自己的生命来扑灭核泄漏。“我们都已经是老人，不再担忧核辐射问题，我们将尽自己的智慧和技术，为扑灭福岛第一核电站的核泄漏问题作最后的贡献。”

　　他是这支“老人敢死队”的领队和组织者。当他对着世界媒体侃侃而谈后半生“理想”时，显得那样的意气风发，丝毫看不出他已有72岁高龄。只有他左边额头青黑色的老人斑，是遮不住的岁月痕迹。

　　对“核”感情复杂

　　像很多上了年纪的日本人一样，山田恭晖对“核”始终有着复杂的感情。当美国人在广岛和长崎投下原子弹的时候，6岁的山田并不在日本，而是在韩国汉城。但这同样给他带来了儿时的心理阴影。

　　在东京大学求学期间，山田加入了左翼学生运动团体，经常参加反对核武器的示威游行，还担任其中的领头羊角色，这使他甚至被警察逮捕过。

　　1962年大学毕业后，山田进入住友金属公司工作，这是全球五大钢管公司之一。在那里，山田担任精英工程师，一工作就是28年。工作期间，山田始终没有放弃对核问题的关注。每当右翼试图修改和平宪法，违反无核武器三原则的时候，他都会随同人群上街表达抗议。

　　2010年，在东京大学组织各种反核武器游行的左翼团体举行了一次50周年大聚会，山田先生还专门向这些昔日的“战友们”发送了2000多封电子邮件，呼吁他们继续关注日本的和平运动。日本地震发生后，山田先生在电视上和电脑上反复观看了福岛第一核电站爆炸及核泄漏的画面，对核电站的未来忧心忡忡。当看到年轻的工作人员忍受着高辐射从事维修工作时，一个念头在山田心里逐渐成形。“看着孙辈们的脸，却什么都不做，这样的事情我不会干，”他对自己说。

　　今年4月，山田先生自己制作并成立了一个名叫“阻止核电站爆炸”的网站。他向2500多位同龄人发出邮件和电话邀请，希望他们加入。这个网站一个重要目的，就是公开招募进入福岛第一核电站从事抢修工作的“老年行动队”志愿者———以此为标志，“老年行动队”逐渐成型。

　　获得福岛“入场券”

　　截至6月27日，“老年行动队”已经招募到400余名志愿者，他们中有大学教授，也有消防员，年龄从30多岁到82岁不等。按照山田先生的想法，老年行动队主要面向60岁以上的技术人员，其他年龄层的志愿者不会进入核电站。

　　山田介绍说，他们都是志愿者，不要政府和纳税人的一分钱，做这件事纯粹出于良心。由于看到核电站的危险，以及最近地震、海啸接连发生，经济一直没有复苏动力，山田先生感到十分痛心，他说：“这里已经不是一个可以安心养老的国家了”，所以想着要为社会发挥一点“余热”。

　　根据计划，他们将选择5人组成一个“福岛核电站调查团”，7月中旬将进入福岛第一核电站进行现场调查。之后再根据情况，将志愿者们分成小队，轮流在核电站里实施抢修或者冷却机房等技术性工作。目前山田先生正在向日本政府以及东京电力公司申请“放射线管理”手续，一旦取得许可后，最早就会在7月10日出发，主要调查的内容是当地作业的环境。

　　调查团队囊括了众多专业人士，他们退休后，依然选择发挥余热。

　　石田和彦，是来自滋贺县的63岁建筑工人，曾参与了建造福岛第一核电站一号核反应堆的外壳。他说3月11日地震和核电站反应堆爆炸那一刻，自己感情非常复杂。此后得知山田先生的团体后，就决定加入。

　　石田和彦回忆作出决定的那一刻的时候说，“我告诉妻子我想去现场抢修，妻子说那就去做你应该做的事情吧。”

　　不过，除了专业技术人员、核电站前工作人员之外，山田先生的团队里还有很多纯粹的业余人士，比如1名酒吧歌手、2名厨师。

　　伊藤道雄就是其中的一名业余人士。他的工作是小学老师，退休后在一间咖啡馆帮忙，主要是传授一些待人接物的经验。

　　在山田先生看来，福岛第一核电站在招募维修和冷却专业人员的时候，基本上没有对年龄、经验进行考虑。而他利用网络招募的一些志愿者，都是专业的退休人员，有过一辈子的技术经验，所以“用这样的团队去进行修复工作的话，我觉得不会比现在的差。”

　　行动感动日本政府

　　对于这支民间力量，日本政府的态度也在转变。

　　当山田先生刚刚招募“老年行动队”队员的时候，首相菅直人助理细野豪志将其称为“决死队”，这个词带有一定的贬义色彩。山田先生本人曾多次表示，自己并不是带着自杀使命组织这个“老年行动队”的，他只是想到了最坏的结果而已。他说：“行动队的队员们都会尽全力保护自己，要活着回来。”

　　当5月福岛第一核电站的工作人员出现中暑和受到核泄漏污染的状况后，细野豪志对山田先生的建议逐渐认可。他在一个记者会上赞扬道：“就算可能牺牲自己的生命，也为了国家做贡献，这种精神是十分宝贵的，不过首先我们要对他们进行身体检查，确保不会轻易受到辐射影响。”

　　6月初，负责核安全的日本经济财政大臣海江田万里还专门和山田先生举行了会晤。山田说，海江田万里也支持老年行动队。

　　东京电力公司和相关专家们曾预测，福岛第一核电站的整个维修计划或许长达10年，甚至更长的时间，这样放射性物质的泄漏才能基本上消除。山田先生也按照这个时间表来规划“老年行动队”的未来。

　　他是一个十分严谨的人，几乎将自己后半生的生命时间都计算的一清二楚，并且和福岛第一核电站联系了起来。他说，之所以承担这项任务是因为年纪很大了。“我现在72岁，根据日本平均寿命，我还有13-15年的生活。”因此虽然泄漏核电站里高辐射性的物质会影响他的身体健康，乃至患上癌症，但他却说：“癌症发病要到20-30年左右，或许得癌症之前，我就已经死了。”

　　相反，“对年轻人来说，他们还有未来，还要生儿育女，不能让他们来承担这样的任务。”

　　他说，核电是他们这一代人开发出来的，也享受了核电的便利，同时向社会推广了“核电安全”的理念，因此出现福岛核电站泄漏事故后，他们这一代人更应该做出表率。“这也是我们这一代的人对于下一代的义务。”(张乐)

　　6月25日，杂交水稻国家重点实验室揭牌仪式，在湖南杂交水稻研究中心举行。“杂交水稻之父”袁隆平院士寄望其成为支撑我国杂交水稻学科在国际上持续领先的重要平台，为实现超级杂交稻第四期目标提供保障。

　　杂交水稻国家重点实验室今年3月底获科技部批准建设，并于5月北京召开的全国基础研究工作会议上获得中共中央政治局委员、国务委员刘延东亲自授牌。该重点实验室依托湖南杂交水稻中心与武汉大学共同组建，由教育部和湖南省科技厅共同主管。

　　杂交水稻国家重点实验室将整合湖南杂交水稻研究中心、武汉大学及上海交通大学、四川农业大学、福建省农科院为代表的华东、西南、华南三个基地的资源、技术和人才优势，针对我国杂交水稻基础研究滞后的现状和杂交水稻学科前沿发展趋势，围绕杂交水稻持续增产这一核心主题，开展水稻杂种优势机理、水稻发育与育性机理、杂交水稻种质创新与基因挖掘、超级杂交稻育种、杂交水稻繁育与种子学、杂交水稻超高产生理生态6个方向的基础与应用基础研究，不断发展和创新杂交水稻技术理论，为我国水稻持续增产和国家粮食安全提供技术支撑。

　　目前，实验室已形成一支由袁隆平院士、朱英国院士、谢华安院士领衔，以中青年骨干为主，学科结构互补的科研队伍。

　　袁隆平告诉记者，超级杂交稻的攻关已在第一、第二期目标实现的基础上，接近第三期目标的实现。而要实现更高的育种目标，常规技术必须与分子技术结合。他谈到自己的两大心愿：一是到2020年培育亩产1000公斤的“第四期”超级杂交稻，以进一步大幅提高水稻单产，保障我国粮食安全；二是要把杂交水稻进一步推广到国外，造福更多世界人民。(俞慧友)

1997年5月11日，国际象棋大师卡斯帕罗夫在和计算机“深蓝”对弈时宣布失败

　　随着翻译技术的发展，人类在未来是否可以克服巴别塔之咒，真正实现对语言障碍的消除？最近《赫芬顿邮报》的记者对著名的发明家，作家，未来学家雷·科兹威尔(Ray Kurzweil)进行了采访。

　　根据科兹威尔的看法，到2029年时机器就将达到人类的翻译水平。然而他也再次强调即便是最先进的自动翻译技术发展也无法取代语言学习，因为即使是最高级的翻译技巧也无法真正实现伟大的文学作品之间的语言转换。他指出：“有些东西就是不能用另一种语言来表达。每一种语言都有它自己的个性，因此阅读文学著作的原始语言版本将好于任何，哪怕是最好的翻译版本。”不过他也承认人类一般只能掌握很少的几门外语，但是他指出随着科学的进步，将帮助我们找到更好的方法，更快的掌握更多的语言。

　　除了纸面的语言翻译，近来对于语音翻译技术的进展也是日新月异。在他的新书中，科兹威尔预言到2019年时，语音翻译技术应用将变得非常普遍。他说：“这样的预言完全取决于你期望的翻译水平是如何的。”他补充说：“即便现在这种技术便已经存在，但是我不会说这已经是‘普遍’的了，如果你真的想找到那种能捕捉人类细微感情表达的语音翻译，那么现在还不能说已经实现了‘普遍’的应用。”

　　在他的另一本书中，科兹威尔表达了他对弗朗茨·奥奇(Franz Och)所做工作的看法，他是谷歌翻译项目的负责人。当被问及为何他高度评价奥奇博士的工作时，他评价说因为他认为这是“一种非常棒的方法，即借助数据检索的力量才创建一套智慧系统。”他解释说，这种基于数据搜索的方法似乎要比费尽心思开发基于人类语言语法体系的方法要来的有效。他还指出，如果谷歌翻译的语言素材数据库在未来进行进一步的扩容，那么其翻译质量还有望得到进一步的提升。

　　科兹威尔长期以来对语言转换的自动化感兴趣。早在20年前，他的公司就曾开发出一种实现语音翻译的技术。当被记者问及那项技术时，他说：“那种水平远远达不到人类翻译的水准，但是对于小型简单的对话或者商业谈判那样的场合倒是会挺实用。可能它翻译出来的话没有那么诗情画意，也缺少浪漫感觉，但是这是技术的主流，它将慢慢变得越来越好。”他解释说，一般而言当一种新技术问世时，它通常都不会表现地太好，于是就是受到公众的轻视和鄙夷，但是这种新生的技术会不断完善直到接近完美的境地。“这些技术就像是突然冒出来的。当他们真正达到革命性水准的那一天，你就会发现它似乎是一夜之间已经遍布大街小巷了。可是事实上它已经存在超过20年了。”

　　然而，科兹威尔并不认为人类翻译将会因此而“失业”。“这些技术无法取代全部，它们所能改变的只是我们应用它们的方式。”他提到了音乐的例子，上世纪80年代，音乐人们非常担心新出现的音乐合成器将会挤占他们谋生的音乐市场。但是正如科兹威尔指出的，他们最后发现自己并没有失业，只是他们的职业方式发生了些许的改变。他说：“如果你现在去参加一次音乐会议，你就会发现这就像是一个计算机技术会议一样，这里有很多先进的音乐设备，借助这些设备，音乐家可以指挥整个乐队演奏，还能做其他很多事情。事实上由于这项新技术的出现，音乐变得比以往更加充满活力，而音乐家也变得比以往更加受欢迎了。”

　　由于需求模式的变化，那些拒绝新技术和经营模式的翻译服务提供商可能将面临危机。然而科兹威尔对于语言服务市场的未来是充满信心的。“我认为对翻译服务的需求会持续上升，这些工具将会增进人类的能力，借助机器的帮助来驾驭更多的语言。”近期由“常识咨询机构”(Common Sense Advisory)发布的一份报告也证明了这一点，其调查显示市场对翻译服务的需求呈现出加速上升的趋势，甚至在经济危机期间也仍然保持了增长的态势。

　　很多翻译服务从业者都认同一种观点，即翻译是作品的再创作，是一种艺术。因此科兹威尔在机器翻译和人类翻译之间划出的平行线受到了即便是最极端的“反技术人士”的欢迎。事实上，科兹威尔认为翻译是“人类可以想象到的最高水平工作”。他解释说：“人类智慧的一个缩影就是我们能够驾驭语言。这就是图灵要进行他著名的图灵测试的根本原因，图灵测试的目的便是判断计算机是否是依据和人类相似的思维方式进行工作的，而不是简单的命令体系。”

　　当然，正是由于翻译工作的高度复杂性，因此人类需要借助机器的帮助来改善这种技术。“这些机器技术的应用将提高我们的能力，去使用，创造，理解，复制并翻译语言。”科兹威尔解释说，“我们要做的不是抵制技术的运用，而是更多的使用它们。”(晨风)

泳衣可先扫描穿衣者体型，然后量身订造

机器根据电脑“蓝图”“打印”出圆形尼龙薄片

　　利用3D打印技术制造飞机、模型、小提琴等早已不是什么新鲜事，但它应用于服装制造业却是头一次。世界上首款3D打印的比基尼泳衣日前问世，时装设计师玛丽·黄与3D模型专家詹娜·费瑟利用Rhino 3D CAD设计软件创造出3D打印泳衣的“蓝图”，然后通过机器“打印”出复杂的几何图形。

　　电脑“织出”尼龙薄片

　　费瑟表示，她们还运用一种称为“选择性镭射烧结(SLS)”的技术，用非常纤细的绳子连结起无数圆形薄片，进而织出泳衣的“布料”。费瑟还编写了一个计算机程序，通过改变圆形薄片的大小、分布，以及连结方式，确保泳衣该牢固的地方牢固，该柔韧的地方柔韧。

　　这款高科技比基尼泳衣有一个不太性感的名字——“尼龙12”，尼龙正是该款泳衣的制造材料。尼龙拥有牢固、易弯曲，以及厚度仅0.7毫米的纤细特点，使得它成为绝佳的3D打印材料。另外，它还有卓越的防水功能，是制造泳衣的上好材料。黄表示，这款泳衣泡过水后穿起来更舒适。

　　高科技泳衣已有网售

　　两位设计师表示，“尼龙12”泳衣的制造将完全客制化。她们会先扫描消费者的体型，再为其量身“打印”出一套合身的泳衣。据悉，“尼龙12”已经在网上商店开售，目前价格仍必将昂贵，上下截分别售价200美元至300美元之间，一套价格约合人民币3888元。然而，可以预见的，这种高科技泳衣的价格将随着3D打印制造技术的更广泛的应用而逐渐下降。真水

　　名词解释

　　3D打印：革命性制造技术

　　3D打印技术是一种全新的制造技术，它的工作原理很像打印机。首先，设计师在电脑屏幕上设计出产品“蓝图”，根据需要调整大小、颜色和形状；然后按下“打印”按钮，旁边的机器就会通过喷嘴堆接材料，或使用微型胶水固化一层层薄薄的原材料，按照“蓝图”一层一层叠加材料制造出立体的产品。这种技术于是被人称为“叠加式制造”。

　　这种制造技术的优越性在于人们不必在工厂量产商品，只需在家中或办公室就能“打印”出自己想要的产品，这使得生产单件商品的成本与批量生产一样便宜。(王裳)

　　中科院长春应化所承担的国家863计划课题——直接甲醇燃料电池技术，日前通过科技部组织的专家验收。

　　直接甲醇燃料电池(DMFC)是一种将化学能连续不断地转化为电能的可再生清洁能源，具有能量转化效率高、运行安全方便、发电时间持久等优点，特别适合作为笔记本电脑、电动自行车等便携式中小型化电源或充电电源使用。自20世纪60年代初问世以来，迅速发展成为国际高新技术竞争中的重要热点之一。

　　中科院长春应化所早在20世纪90年代初就在国内率先开展了直接醇类燃料电池的研究，在电催化剂、电极反应过程、质子交换膜材料基础及改性、催化电极和催化电极/质子交换膜复合体、整机集成等方面进行了系统探索，并在“十五”初期研制出国内首台百瓦级DMFC电池堆，研制成功中国首台DMFC电动自行车。

　　2007年5月，长春应化所与中科院大连化物所、南京师范大学获得国家863计划课题“直接甲醇燃料电池技术”的支持。经过3年的攻关，研究改进了催化剂的制备方法，优化了电极和制备工艺，研究了不同流场及电池结构对电池性能的影响，突破了催化剂制备及性能、电极及膜电极集合体制备工艺、电池结构改进等技术关键，组装了小型自呼吸式和中型主动式DMFC样机，进行了电动自行车、手机及笔记本电脑电源的演示应用；与“十五”期间相比，有如下主要突破：采用空气替代纯氧气做氧化剂，实现纯甲醇进料，大幅提高系统比能量，电堆体积比功率增大5倍，尾气得到有效处理。

　　课题实施期间共申报国家发明专利11项，发表SCI论文41篇。该成果为直接甲醇燃料电池应用和产业化奠定了重要基础。