双语音乐剧《蝴蝶》欢迎晚宴

9月12日晚在悉尼北岸鑫福海鲜酒家，可谓是高朋满座，热闹非凡，中国驻悉尼总领事馆官员、商家企业、新闻媒体及澳华文联主创，在这里共同为双语音乐剧《蝴蝶》剧组举行欢迎晚宴。

在墨尔本艺术中心、Playking制作公司和悉尼承办方澳华文联的共同努力下，一部由《蝴蝶夫人》改编的双语音乐剧《蝴蝶》将于9月24日在悉尼拉开澳洲巡演的序幕。荣获“最佳戏剧”和“最佳合作”两项大奖的《蝴蝶》团队，聚集了中澳双方具有实力的艺术人才。这次跨领域、跨国界、跨文化合作；更是证实了《蝴蝶》是在多元文化百花齐放的市场环境下催生的优秀作品，实至名归、不负众望。

中国驻悉尼总领事馆商务参赞彭刚在致辞中说：做成文化交流项目本身并不是一件容易的事，我们感谢《蝴蝶》团队的所有工作人员，是你们夜以继日的不解努力，才使得中澳艺术彼此理解和谐共有，随着中澳两国的友好往来，随着旅澳华人生活的不断提高，共同开发与合作，将成为未来中澳文化发展中重要的一部分。

赞助商代表澳洲B1地产公司董事长祁岳说：非常高兴和大家相聚在一起，共同欢迎远道而来的《蝴蝶》剧组艺术家们。感谢你们为我们带来了艺术的享受，我相信文化和企业强强联手，将为中澳两国文化交流，我们将一如既往，为丰富海外华人文化生活做出更大的贡献。

中国国家话剧院、策划人傅维伯先生致辞：从创作到舞台设计到演出，《蝴蝶》完完全全就是一部文化交融的艺术作品；我们力图无论是东方还是西方观众，在语言和艺术欣赏方面都不会感到隔阂，而是让广大观众体会到这部作品带来的巨大的文化撞击感和艺术冲击力。

悉尼承办方、澳华文联主席余俊武先生致答谢词：“好的艺术作品，离不开好的文化土壤；好的文化土壤，离不开同仁们辛苦地耕耘。《蝴蝶》带着巧巧姑娘催人泪下的爱情、带着文化冲突下的无奈、带着姑妈姑夫哗众取宠的唱段。远渡重洋终于向澳洲驶来，澳华文联将成为文化交流的重要码头，在交流融入中和谐，在和谐共存中拥有。

为优秀的文化作品交流提供更好的契机。

澳华文联名誉主席钱启国先生：特别感谢悉尼各界人士对澳华文联给予的支持和帮助，并希望通过大家都努力，让更多更多的艺术作品在澳大利亚生根开花。

澳华文联再次感谢曾格尔公司、鑫福餐饮集团和B1地产集团给予的大力支持和帮助，

同时更希望各位朋友和我们一起相聚在《蝴蝶》演出的现场，为两国艺术家精湛的艺术鼓掌加油！ 演出详情请登陆：www.acpaa.org.au or 9923 2443.

中央电视台中文国际频道悉尼观众俱乐部诞生

隆冬6月，位于悉尼北岸重镇Chatswood的金福，高朋满座、气氛热烈。窗外的绵绵细雨挡不住近百位热情于中央电视台中文国际频道节目发烧友的光临，他们做为澳大利亚悉尼各界代表，将共同见证中国中央电视台中文国际频道全球第一个海外观众俱乐部在悉尼诞生。

据悉，此次活动是中央电视台中文国际频道精心策划的一项重要的海外推广活动，其目的是建立与海外观众互动的平台，以“俱乐部”为形式横向联系各种资源、凝聚海外侨心，共同推广中华文化，悉尼是本次海外行活动的首站。

在杨奉涛主任率领下中央电视台中文国际频道制片人刘娟、著名主持人任志宏、编导张兰云、丁银杰、摄像张军涛代表团一行6人步入会场时，早已等候在那里的热心观众们纷纷涌上前去与他们心仪的央视节目主持人合影留念。近距离的目睹了“台”上“台”下这一感人场面，悉尼的艺术家们纷纷走到前台即兴表演、抒发自己的感情，为“中央电视台中文国际频道，海外观众俱乐部”挂牌仪式拉开了一个别开生面的序幕。

澳华文联主席余俊武致欢迎词：他首先回顾了20多年来悉尼华人在文化道路上发展的历程，高度赞扬了“CCTV中文国际频道观众俱乐部”的创意，将在海外耕耘一片土地，让中华文化落地生根开花结果；这将更有利于横向整合各方资源、凝聚海外侨心本土化立体式，在海外弘扬中华文化的发展。

中央电视台中文国际频道杨奉涛主任随后发表了热情洋溢的讲话，他全面总结了21年来中文国际频道在坚持“传承中华文明，服务全球华人”的宗旨下而取得的成果，阐述了建立海外观众俱乐部的意义和作用，那就是：架起中央电视台中文国际频道与海外观众之间情感沟通的桥梁，成为彼此间互动交流的重要平台。

中国驻悉尼总领事馆刘侃副总领事，代表悉尼总领事馆对中央电视台中文国际频道海外观众俱乐部的成立表示热烈的祝贺，他以在海外工作21年来与中文国际频道建立的不解之缘，介绍了自己如何成为国际频道忠实观众的感人故事，并当场表示报名参加中文国际频道悉尼观众俱乐部的成员，赢得了全场热烈的掌声。

中文国际频道＜国宝档案＞主持人任志宏也对俱乐部的成立发表了感言。随后，在刘侃副总领事、王芸领事、张鹏领事、钱启国名誉主席、CCTV4刘娟制片人和在㘯的热心观众共同见证下；杨奉涛主任把CCTV4悉尼观众俱乐部的牌匾交到余俊武主席手中，全㘯掌声不息共同庆祝，海外苐一个观众俱乐部的诞生！接下来，澳华文联名誉主席钱启国、澳大利亚中文学校联合会会长林斌及悉尼各界热心观众与代表团成员举行了座谈。他们讲述了与中文国际频道割舍不掉的情，并对节目的改进提出了诚恳的建议，大家纷纷表示中文国际频道是我们海外华人自己的电视台，理应通过“俱乐部”反映我们的心声，帮助中文国际频道不断改善节目播出质量、更贴近海外华人的需求。

活动在温馨气氛中结束，大家依依不舍。代表团成员不辞辛苦，当晚连夜赶赴墨尔本参加另一场“授牌仪式”。

澳华文联

 Introduction

Over the last thirty years, the relationship between China and Australia has been growing rapidly across the full range of links. At the same time, Chinese culture is enjoying a renaissance both at home and abroad.

The ACPAA serves as a bridge between the peoples of Australia and China, bringing Australian cultural productions to China, whilst also introducing Australian audiences to Chinese performing arts productions at a range of free and low cost performances. Where possible we seek to engage members of other ethnic communities in our productions in order to promote harmonious community relations.

In association with government bodies and our benefactors, we also seek to undertake development work in the Chinese community, which includes workshops and seminars.

You are welcome to request further information by contacting 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

Suite 105, 451 Pitt Street, Sydney NSW, 2000 Australia

61-2-9280 0931

61-2-9280 0932

该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。