流星雨中秋节夜里凑热闹

　　中秋佳节将到，昨日记者了解到，当天傍晚约5时26分将出现望月，也就是月亮最圆的时刻，不过由于顺德日落时间为18时38分，因此在傍晚时分很难观赏到最圆的月亮。

　　那么当天晚上在哪个时间段赏月最佳呢？记者从中科院天文台二部广东天文科普基地了解到，9月12日日落天黑之后至9月13日零时31分，都是顺德最佳的赏月时间，到13日零时月亮还将上升到南中天位置，赏月别有一番滋味。此外，在中秋节之前还有一场不可错过的前奏，那就是9月10日英仙座流星雨，这个中秋假期的天象将有不断的精彩。

　　教师节清晨：

　　赏英仙座流星雨最佳

　　据中国科学院国家天文台二部广东天文科普基地的专家预测，9月10日清晨，英仙座流星雨流量将达到极大值。恰逢那天是教师节，如天色晴朗、空气洁净，感兴趣的市民不妨和老师一起到野外守候流星，探索科学的奥秘。

　　这场流星雨的最佳观赏时间为9月10日6时左右，而这时，我国大部分地区已经天亮，常规的光学观测将无法进行，因此有兴趣的市民可以在9日晚至10日黎明前这段时间进行观测。另外，9月9日为农历八月十二，月相为渐盈凸月，顺德地区的月亮将在9月10日4时15分落入地平线，在5时52分进入黎明。因此，顺德天文爱好者可在9月10日4时15分~5时52分进行观察，因这次流星雨的特点，天文爱好者需要借助仪器才能寻觅“九月英仙”更多的“秘密”。

　　中秋：

　　中秋傍晚出现最圆时刻

　　此外，9月12日17时26分将出现望月，也就是月亮最圆的时刻，可惜当时的顺德还未日落。按照预测，顺德当天日落时间为18时38分，因此在这个时间点上市民很难观赏到圆圆的大月亮。

　　那么何时赏月最佳呢？记者从中科院天文台二部广东天文科普基地了解到，9月13日零时31分，月亮上升到南中天位置，也就是说月亮位于正南方，成为名副其实的指南针、那个时刻地平高度角为69°。该天文科普基地的专家介绍，中秋当天顺德的日落时间为9月12日18时38分，假如天气晴朗的话，大概在19时之后至13日零时31分都是最佳的赏月时间，此外，按照预测，顺德的黎明时分大概会出现13日5时54分，因此在顺德西南方的天空，还将有圆圆的月亮挂在空中。(记者陈丽莉)

网络“草根译者”正在译界异军突起，如即将出版的《乔布斯自传》、美国前总统布什自传《抉择时刻》等一批政商界重量级人物的自传中文版，均出自那些活跃于网络的小人物的译笔。自《哈利·波特》网络“私译”风潮始，这些草根终于修成正果，开始影响整个译界的格局。

受宠：出版社频频示好

记者粗略统计了一下，市面上销售的由草根译者翻译的作品不小几十种，其中不乏“大作者和小译者”这样存在巨大反差的组合，让人不免认为，网络译者终于咸鱼大翻身。

其实，网络译者从来就不甘寂寞。《哈利·波特》系列小说英文版首发后，因为中文版往往要等3个月才能上市，按捺不住的这些草根便开始自己动手翻译，然后供人们免费阅读，这惹得罗琳勃然大怒，甚至动了打官司的念头。但草根依然我行我素。从“地下”走到“地上”差不多是去年开始的。去年上海译文出版社推出的类型小说《龙争虎斗》就是一位草根译者姚向辉翻译的，是出版社见他在网上很活跃，而主动找到他的，他自然乐得接受。

出版社对草根译者的青睐在今年达到了一个新的高峰。如果说，姚向辉的被发现还是靠出版社编辑的眼光，而现在，已经发展到了网上公开招募译者的地步。据记者了解，像布什的《抉择时刻》就是由出版社在网上招募到的6名译者同时开译。难怪已经有人惊叹，译者的神秘和崇高已经完全被打破了，译者也许就在你的身边。

影响：改变了译界格局

网络译者具有一切草根的特性：从事其他职业，却在某一兴趣爱好上格外突出。据记了解，网络译者大多是文学爱好者加外文爱好者，有的人对外语作品涉猎极多，其知识面和文笔甚至并不专业译者之下。比如姚向辉，从事IT行业，从小受到很好的英语教育，在网上私译已经小有名气。

所以对出版社而言，将草根译者“招安”也就成了一件何乐而不为的事情。译文出版社一位编辑对记者说，“译者荒”已闹了多年了，因为稿费低（千字七八十元），很多学院派不愿意译书，留下来的学院派要么架子很大，要么因忙而将翻译工作转交给学生做，质量难以保证。“还不如交给网络译者做，他们态度积极，效率又高。”而对于草根们来说，能被“招安”是最好不过的事，原本私译都是免费分享的，现在能有稿费赚，还能正儿八经地出书，谁能抵御得了诱惑呢？

错过了《抉择时刻》，也错过了《与自己对话：曼德拉自传》这样的重量级图书，不能不说是学院派译者的一大损失。在以往学院派一统译界的年代，这个领域似乎是怨声载道，抱怨稿费低者众多，现在好了，随着草根译者被广泛吸纳，译界突然有了活力，译界格局正在发生巨大变化。

提醒：尚无力主挑大梁

然而，草根译者如此迅速占领阵地，大有取代学院派而成为主流之势的时候，业内又开始产生担忧，因为草根显然还太“嫩”。以《抉择时刻》为例，6位草根译者，每人分译8万字，在20天之内完成任务。不要说在这么短时间内，对书中的人名、地点和事件，草根难以把握，就连文字风格估计也难以统一。按照一般的看法，草根显然更适合于翻译类型小说，而对一些专业性的图书，他们一时间很难完美把握。

出版社从对学院派译者完全依赖，转向依赖草根译者，速度显然过快，这可能会造成已广受诟病的中国译作翻译质量的再一次大滑坡。从这个意义上来说，让草根进军译界，任何一家负责任的出版社都得稍稍放缓“开闸”的速度。

蜻蜓落到绿鹭的喙上，绿鹭纹丝不动

　　科学网讯 北京时间2月10日消息，美国野生动物摄影师斯蒂夫-维勒近日在德克萨斯州克里克村公园中拍摄到一只绿鹭捕食蜻蜓时戏剧性的场面。

绿鹭展开行动，比较近的蜻蜓束手就擒

　　据英国《每日邮报》报道，两只蜻蜓正在绿鹭眼前交配，丝毫没有意识到危险。绿鹭表现出惊人的耐心和技巧，面对近到嘴边的美食，它站在树枝上保持冷静，伺机发动袭击。

对于绿鹭来说，这是一顿可口的小点心

　　现年53岁的野生动物摄影师斯蒂夫-维勒捕捉到这戏剧性的一幕。维勒介绍说，“当我看到这只绿鹭时可以看得出它在捕食。于是我将镜头对准它，并将手指放在快门上，时刻准备捕捉精彩瞬间。这种鸟通常藏身于水边的草丛或灌木丛中，很难发现它们。能够拍摄到这些精彩的镜头，我很兴奋。”

从绿鹭嘴角边还可以看到蜻蜓翅膀

　　维勒继续介绍道，“首先是两只正在交配的蜻蜓进入相机的镜头，它们面对镜头翩翩起舞。随着它们越飞越近，绿鹭大饱口福的时刻到来，它张开大嘴，发起致命一击。速度快如闪电，而且极精准。”

　　(科学网-kexue.com 蜘蛛侠)